"الدليلَ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• as provas
• das provas
• evidências

Depois destruiu as provas.
حتى وَجدَ ما إحتاجَ. وبعد ذلك حطّمَ الدليلَ.

Pode conseguir as provas que precisamos para acabar com a família toda.
أنت يُمْكِنُ أَنْ تَحْصلَ علينا الدليلَ الذي نَحتاجُ لجَلْب كُلّ كامل العائلةِ أسفل.

Não tenho as provas que queres, porque estão na cabeça dela.
لا يمكنني أن أجد الدليلَ الذي تريدين لأنّه محبوسٌ في رأسها

Preciso das provas antes de sair, por favor.
أنا سَأَحتاجُ الدليلَ قَبْلَ أَنْ أَتْركُ، رجاءً.

Procurou a rua Rose no banco de dados, mas escreveu o número das provas, por engano, para Rose, Samantha.
نَظرَللأعلىشارعَروز في سي قاعدة بيانات مسارِ، لكنكَتبَبشكلخاطئ عدد الدليلَ لروز،سامانثا.

Nunca chegaram à sala de evidências.
هم مَا جَعلوه إلى غرفةِ الدليلَ.

Olha, porque é que eu não empacoto as evidências e vamos beber um café à sala de espera.
النظرة، التي لا أنا إحزمْ الدليلَ ونحن سَنَذْهبُ مسكةَ a كأس القهوة في غرفةِ الإستراحةَ.

- Se não o fizer agora, talvez destruam as provas.
- إذا أنا لا أعْمَلُ هو الآن، هم قَدْ يُتلفونَ الدليلَ.

as provas são bastante irrefutáveis.
إنّ الدليلَ غير قابل للدحضُ جداً.

Sei que a teoria é um bocado rebuscada mas, dadas as provas, é a única conclusão que faz algum sentido.
أَعْني، أَعْرفُ هذه النظريةِ قليلاً هناك، لكن أعطىَ الدليلَ... هي الخاتمةُ الوحيدةُ ذلك يَجْعلُ أيّ إحساس.

Deram-lhe drogas e plantaram as provas, só tens que me dar uma oportunidade de provar isso.
أعطوه مخدّراتَ، حَصلَ عليه المستوى العالي، وزَرعَ الدليلَ. أنت فقط وَصلتَ إلى تَعطي ني a يُصادفُ لإثْباته.

Na noite da sua morte, a única coisa que entrou lá foram os guardas... e as provas.
في ليلةِ مِنْ موتِه، الشيء الوحيد الذي يَدْخلُ المدفنَ حماة الدليلَ... والدليل.

as provas são fortes.
إنّ الدليلَ صلبُ.

Destruímos as provas.
حطّمنَا الدليلَ

Vigio as provas.
أَحْرسُ الدليلَ.

Arquivaram mal as provas de propósito.
أخطؤوا في حفظ الدليلَ عمداً.

- Não sei. Soube que o armazém das provas é o lugar mais calmo do laboratório.
لَكنِّي تَعلّمتُ التي غرفة الدليلَ

Escrevi isso no envelope das provas.
أنا كَتبتُه على ظرفِ الدليلَ.

Isto, meu amigo, é a sala de evidências.
ذلك، صديقي، غرفةُ الدليلَ.

Deixa as evidências na minha mesa.
فقط وَضعَ الدليلَ على مقعدي.