"الدليل الذي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• as provas que
• a prova que
• evidência que
• pista que
• evidências que

É precisamente o que ele queria, investigar as provas que eu guardava.
كان ذلك هدفه بالتحديد تتبع أثر الدليل الذي كنت أحتفظ به

as provas que aguardava ainda não estão disponíveis, mas creio que estarão em breve.
الدليل الذي أتمناه ليس موجود و لأكنه سوف يكون قريبا هنا

Forneci as provas que levaram à condenação à morte.
أنا من أعطى الدليل الذي أدى إلى الحكم عليه بالموت

a prova que o Sargento Gleason levava para o Mitch não estava no tapete ou embrulhada nele.
الدليل الذي كان سيجلبه الرقيب غليسون إلى ميتش لم يكن على السجادة أو ملفوفا بها.

Que encontrara finalmente a prova que sempre procurara, o que confirmava não só a existência de vida extraterrestre, mas também o sequestro da sua irmã Samantha.
وأنه وجد أخيراً الدليل الذي كان يفر منه, مما سيصادق ليس فقط على وجود مخلوقات فضائية, بل على اختطاف أخته سامانثا.

Ele tem a evidência que prova que a gravação de Cyprus é falsa.
إن معه الدليل الذي يثبت أن تسجيلات قبرص مزيفة

E isto talvez seja a pista que precisamos.
وربما يكون هذا هو الدليل الذي نحتاجه

O Booth não conseguiu as provas que precisava.
لم يستطع بووث الحصول على الدليل الذي يريده

as provas que recolhemos do local do crime eram muitas mas inconclusivas.
الدليل الذي تلقيناه من متمثيل سرح الجريمة كان صلباً لكن غير نهالئي

- Tenho as provas que tenho.
الدليل الدليل الذي املكه هو الدليل الذي املكه

Apenas as provas que nos vão falar das acções dele.
فقط الدليل الذي يَذْهبُ لإخْبارنا عن أعمالِه.

Provavelmente algures com as provas que vocês dizem não existir.
على الأرجح بمكانٍ ما مع الدليل الذي ما فتِئتُم تقولون أنّه غير موجود

E as provas que me entregaria?
ماذا عن الدليل الذي قلت إنك ستخبرني عنه؟

E mantém secretas as provas que ele tem sobre si?
حتى يحفظ الدليل الذي لديه عنك سراً بعيداً عن الأنظار

A pessoa que procuro, a pessoa com a prova que preciso está sentada ao seu lado.
الشخص الذي أبحث عنه الرجل الذي معه الدليل الذي أريده

O que eles procuram em nós é a prova que não fizemos.
وما يريدونه منا هو الدليل الذي لم نقم بارتكابه

Vinha dizer-te que tenho a prova que preciso.
. كنت قادم لإخبرك , لدي الدليل الذي أحتاجه

a prova que fraudou umas eleições nacionais.
الدليل الذي أملكه ويثبت أنك زورت الانتخابات الوطنية.

Este homem aqui é a prova que temos que impedir a disseminação desta mutação recorrendo a todos os meios necessários.
هذا الرجل هو الدليل الذي نحتاج إليه لمنع انتشار الطفرة بأي وسيلة ممكنة

Eles não pararão por nada até destruírem até a última evidência que se opõem ao seu fanatismo.
لن يتوقفوا حتى يحطموا كل شئ لأخر جزء من الدليل الذي يُعارضُ تعصّبَهم

E isto talvez seja a pista que precisamos.
.وربما يكون هذا هو الدليل الذي نحتاجه

Temos trabalhado constantemente durante anos para conseguirmos as evidências que precisamos para processar e condenar esses chefes da Máfia.
لقد عملوا لسنوات لتقديم لنا الدليل الذي نحتاجه لمحاكمة وإدانة زعماء المافيا