| O segundo desafio é o próprio dispositivo para observar as ondas cerebrais. | TED | اما التحدي الثاني فهو الجهاز الذي سوف يراقب تلك الموجات الدماغية |
| No século XX, surgiu uma certa esperança com o desenvolvimento de fármacos para tratar as doenças cerebrais. | TED | وفي القرن ال20 تولف لدينا أمل عبر تطوير عدة مواد كيميائية استطاعت ان تشفي البعض من الاعتلالات الدماغية |
| Traumatismo craniano evidente, e massa cerebral no local. Chegamos em 15 minutos. | Open Subtitles | وتناثر للمادة الدماغية في مكان الحادث ، سنصل خلال 15 دقيقة |
| Observem aquela região. Ali está o tronco cerebral, entre o córtex cerebral e a espinal medula. | TED | هناك في جذع الدماغ بين القشرة الدماغية والحبل الشوكي |
| Quero ler-vos uma das primeiras coisas que transcrevemos na semana após o derrame. | TED | أريد أن أقرأ لكم أحد الأشياء الأولى التي نسخناها في خلال الأسبوع الذي تلى السكتة الدماغية. |
| Nós estávamos a planear reconstruí-la, mas oito meses depois de nos mudarmos, sofri um AVC causado por um problema de saúde congénito. | TED | كنا نتطلع إلى إعادة بنائه ولكن بعد ثمانية أشهر من انتقالنا إليه، تعرضت لما يشبه السكتة الدماغية بسبب تشوه خلقى. |
| Mas estes três sistemas cerebrais: o desejo, o amor romântico e o apego, nem sempre estão ligados uns aos outros. | TED | لكن هذه الأنظمة الدماغية الثلاث: الشهوة، الحب الرومانسي والتعلق، ليست دائماً مرتبطة ببعضها البعض. |
| As tempestades cerebrais dela controlariam o seu braço que moveria o cursor e cruzaria o alvo. | TED | العواصف الدماغية الخاصة بها قد تتمكّن من التحكّم بذراع التي ستقوم بدورها بتحريك المؤشّر و العبور فوق الهدف. |
| As ferramentas que agora temos permitem-nos detetar essas mudanças cerebrais muito mais cedo, muito antes de os sintomas aparecerem. | TED | الأدوات التي لدينا تمكننا من إكتشاف تلك التغيرات الدماغية بشكلٍ مبكر، قبل ظهور الأعراض. |
| Em vez de psicopatas, estudei ratos, porque o mesmo padrão de respostas cerebrais aparece em muitas espécies diferentes de animais sociais. | TED | وعوضاً عن دراسة المرضى النفسيين قمت بدراسة الفئران، لأن نمط الإستجابات الدماغية متشابه عند مختلف الأنواع من الكائنات الإجتماعية. |
| É aí que reside a diferença. E eu discordo fortemente da ideia de que a consciência deveria ser considerada como o grande produto do córtex cerebral. | TED | وانا اختلف بشده مع فكرة انه ينبغي النظر في الوعي كانه مُنتَج كبير من القشرة الدماغية. |
| Porque é que isto é importante? Porque é que importa se é o tronco cerebral ou o córtex cerebral e como é que isto acontece? | TED | لماذا نهتم اذا ما كانت هي جذع الدماغ أو القشرة الدماغية وكيف تتكون؟ |
| Como vocês devem saber, um AVC é uma lesão cerebral. | TED | ربما تعرفون، السكتة الدماغية هي إصابة في الدماغ. |
| Receio que os miúdos terão enfarte ou derrame. | Open Subtitles | أنا خائف من ان تسير حالة الشبان إلى الإصابة بتوقف القلب أو السكتة الدماغية |
| Mas vai permitir-nos... ver se existem lesões ou sinais de algum derrame. | Open Subtitles | برؤية ان كان لدي اي فات او مسببات للجلطة الدماغية |
| Sim, isso explicava o estado mental, os sintomas de derrame, e o baixo nível de oxigénio. | Open Subtitles | نعم. هذا قد يسبب تغيير الحالة النفسية وأعراض السكتة الدماغية |
| E no Reino Unido estão a ser investigadas na fase um de teste células estaminais nervosas para tratar AVC | TED | وفي المملكة المتحدة، الخلايا الجذعية العصبية لعلاج السكتة الدماغية يتم بحثها في مرحلة الإختبار الأولية. |
| O exame dela parece-se com o de alguém que teve um enfarte. | Open Subtitles | كولونيل,تحليل الرسم السطحي الانبعاثي الخاص بها يوضّح أنها ضحية السكتة الدماغية |
| Alguém conhece os sinais de aviso de uma trombose? | Open Subtitles | مقابلة جورج تاون هو اليوم؟ لا أحد يعرف علامات التحذير من السكتة الدماغية ؟ |
| Li que inventaram uma cadeira de rodas comandada apenas pelo cérebro. | Open Subtitles | سمعت أنّهم اخترعوا كرسياً متحرّكاً يمكن التحكّم بالموجات الدماغية مباشرة |
| O médico legista disse que achava que foi um ataque. | Open Subtitles | قال المحقق في أسباب الوفاة خمنت كانت السكتة الدماغية. |
| Quer dizer, eliminei todos os potenciais enfartes, derrames, demências. | Open Subtitles | أعني . أقصيت كل الإحتمالات .. بالإصابة بمرض القلب والسكتة الدماغية . |
| É preciso um córtex central, se preferirem, para ser capaz de orquestrar todos esses elementos ao mesmo tempo. | TED | ان الامر يتطلب حيوية المنطقة الدماغية الوسطى لكي تستطيع ان تتناغم مع كل تلك العناصر في وقت واحد |
| Na evolução dos mamíferos, começámos por desenvolver o neocórtex. | TED | أول شيء حدث في تطور الثديات, بدأنا أولاً بتطوير شيء اسمه القشرة الدماغية الحديثة |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 