"الدماغ إلى" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• do cérebro um " puzzle " para
• cérebro ao
• cérebro a um
• cérebro para
• esse cérebro em

Os nossos laboratórios criam tecnologias que nos ajudam a fazer do cérebro um "puzzle" para megadados.
يطورُ مختبري التقنيات التي تحاول تحويل الدماغ إلى قضية بيانات ضخمة.

Um obstáculo fundamental que enfrentamos ao tentar fazer do cérebro um "puzzle" para megadados é o facto de os nossos cérebros possuírem milhares de milhões de células.
والعقبة الأساسية التي نواجهها في محاولة تحويل الدماغ إلى قضية بيانات ضخمة هي أن أدمغتنا تتكون وتنشأ من بلايين الخلايا.

Quero agora falar-vos do segundo desafio que enfrentamos ao tentar fazer do cérebro um "puzzle" para megadados.
أرغبُ الآن أن أخبركم عن التحدي الثاني الذي نواجهه في محاولة تغيير الدماغ إلى قضية بيانات ضخمة.

À deriva e faminto, os meus temores mais sombrios avolumavam-se espalhando-se do cérebro ao coração como tinta preta, ... impossível de remover.
على غير هدى، تفجرت أكثر تخيلاتى سواداً متناثرةً من الدماغ إلى القلب مثل الحبر الأسود من المستحيل إزالتها

A hipnose médica pode levar o cérebro a um estado de nível II Teta, aumentando a concentração e a recuperação de memória.
التنويم المغناطيسي بإمكانه إعادة الدماغ إلى الدرجة الثانية من حالة ثيتا مما يزيد من التركيز واسترجاع الذاكرة

Mas em circunstâncias normais, a nossa decisão de urinar detém o sinal do cérebro para o esfíncter uretral externo fazendo-o descontrair e esvaziar a bexiga.
لكن في إطار الظروف الطبيعية، يُوقفُ قرارك للتبول إشارة الدماغ إلى العضلة القابضة الخارجية، الأمر الذي يؤدي إلى الاسترخاء وتفريغ المثانة.

A partir disto, somos capazes de fragmentar esse cérebro em mais pedaços ainda, que depois podemos colocar num criostato mais pequeno.
ومن هنا ، نتمكن من تقسيم الدماغ إلى قطع كثيرة ، والتي يمكن من ثم وضعها في قاطعٍ دقيق.

Mas são antes uns 10% dos nervos que ligam o cérebro ao intestino que transmitem as informações do cérebro para os intestinos.
ولكن في الحقيقة، تربطُ أكثر من 10% من الأعصاب الدماغ والأمعاء مرسلة المعلومات من الدماغ إلى الأمعاء.

Senhor, a família dele de certeza que gostaria que se devolvesse o cérebro ao corpo.
قد تمتنّ لك عائلته... إن أرجعت الدماغ... إلى جسده.

Então pode ligar um cérebro a um computador remoto?
يمكن أن تحوّل الدماغ إلى حاسوب يمكن التحكّم به عن بعد؟

Então criei a minha própria forma de contar células no cérebro, e essencialmente consiste em dissolver esse cérebro em sopa.
فقمت بابتكار طريقتي لحساب عدد خلايا الدماغ، و هي عبارة عن تحويل هذا الدماغ إلى حساء.