"الدمعة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• lágrima

Podem querer chorar, e a lágrima não sair até ao dia seguinte.
انهم قد يريدون البكاء لكن الدمعة لا تتسقط حتى اليوم التالي

Ambos com água e um com a lágrima, a pessoa que beber o com a lágrima, ganha todos os anos de vida da outra pessoa.
كلاّهما به ماء وواحد به دمعة الشخص الذي يشرب الكأس الذي به الدمعة يجني كلّ سنوات عمر الشخص الآخر

Mas há uma lágrima, e nessa lágrima estão todas as lágrimas do mundo, todos os animais a chorar.
لكن هناك دمعة، وفي تلك الدمعة جميع دموع العالم، جميع الحيوانات تبكي.

# Adeus, adeus # # seca a lágrima, querida, do teu olho #
# وداعاااً, وداعاااً # #، امسح الدمعة عزيزي الحبيب, من عيني #

Esta lágrima anda a correr desde há séculos e não consegue parar.
هذه الدمعة تنزل منذ الأزل و لا تتوقف

"Oh, seca a lágrima brilhante..." "que humedece essa face marcial."
امسح الدمعة المتلألئة" "التي تندى هذا الخد الشجاع

Este tira a vida... e o outro tem a lágrima e dá a vida?
أهذا من يأخذ الحياة ؟ -وهذا به الدمعة ويهب الحياة ؟

Lá vem esta lágrima de novo.
ها هى تلك الدمعة مجدداً. أنا سوف أختنق.

Uma tatuagem de lágrima não diz que ele já matou alguém?
أليس وشم الدمعة يعني أنّه قتل أحدهم؟

Um rei chorão de lágrima no olho
الطفل البكاء" الملك ذو الدمعة في عينيه"

Isto não é da lágrima.
تلك ليست من الدمعة.

Esse tinha a lágrima, o outro apenas...
هذا الكأس كانت به الدمعة وذاك به الماء!

Pela lágrima na minha máscara.
بواسطة الدمعة على قناعي.

E, como último ingrediente, a lágrima.
والآن المكوّن الأخير الدمعة

Isto vai funcionar. Esta lágrima.
هذه ستعطي مفعولاً هذه الدمعة...

Não derrames uma lágrima
# لا تذرف الدمعة

Agora a lágrima.
والآن الدمعة