"الدم البارد" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• sangue frio
• de sangue-frio

Mas como animais de sangue frio, não necessitam da mesma energia que as baleias, golfinhos e alcatrazes.
لكن لأنهم من ذواتي الدم البارد فليس لديهم الاحتياجات العالية من الطاقة للحيتان والدلافين والأطيش

Vive metade da sua vida dentro do mosquito de sangue frio e a outra metade dentro do humano de sangue quente.
فهو يعيش نصف حياته داخل جسم البعوضة ذات الدم البارد والنصف الآخر داخل جسم الإنسان ذي الدم الحامي

de criação de um peixe, não é? Um peixe de aquacultura tem o sangue frio,
الأسماك المستزرعة من ذوات الدم البارد والتي لا تتحرك كثيرا.

Fred! Esse sítio não é ideal para alguém de sangue-frio como tu.
فريد، لا مكان لذوات الدم البارد مثلك هنا

A maior parte dos peixes são de sangue frio, não precisam de se aquecer.
وأغلب الأسماك هي من ذوات الدم البارد فهي ليست بحاجة لحرارة كي تدفئ نفسها

Mas temos sobreviventes e coisas que escaparam e acontece que as coisas que escaparam são maioritariamente os de sangue frio.
لكن لدينا من استمر في الحياة وأشياء نجت وظهر أن الأشياء التي نجت كانت بصفة تفاضلية من ذوات الدم البارد.

Por serem animais de sangue frio, podem passar vários meses sem comer e podem permanecer inactivos, excepto quando se defrontam.
كونها من ذوات الدم البارد بإمكانها الصمود لأشهر بدون طعام

Não, ela tem sangue frio! Ela é atraída pelo calor!
كلا، إنها من ذوات الدم البارد وتستهوي الحراره

Como sabes, os lagartos, animais de sangue frio, não têm a capacidade de sentir a temperatura.
كما تعلم فإن السحالي من الحيوانات ذات الدم البارد التي تفتقر للقدرة على الإحساس بدرجة حرارة الطقس

Não és mais aquela agente de sangue frio.
لستِ تلك العميلة ذات الدم البارد بعد الآن

Ela é de sangue frio, por isso esta é a única maneira de ela conseguir aumentar a temperatura do seu corpo.
،إنها من ذوات الدم البارد فهذه الوسيلة الوحيدة لرفع درجة حرارة جسمها

O vigilante poderá não ser o assassino a sangue frio que pensamos que ele é.
الحارس الليلي رٌبما لا يكٌون القاتل ذو الدم البارد الذي نظنه

A plantação é gerida por assassinos de sangue frio.
تتم الزراعه بواسطه القتله ذو الدم البارد