"الدهان" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• tinta
• pintura
• pintar
• tintas
• pintor
• lubrificante
• paintball
• pinturas

Ele voltou através de duas mãozadas na tinta fresca.
لقد عادت رغم اننا طمسناها ..بطبقتين من الدهان

E encontrei algumas lascas de tinta branca que combinam com o tipo de tinta usada na grade.
وجدت اثنين من رقائق الدهان البيضاء التي تتناسب مع نوع من الطلاء المستخدمة في التعريشات.

Eu sei que isso soa como ver tinta a secar, mas acontecem coisas estranhas, vale a pena assistir.
أعلم أن هذا يبدو قليلاً مثل مشاهدة الدهان وهو يجف، ولكن القهوة تفعل أشياء غريبة جداً وهي تجف فهي تستحق المشاهدة.

O Gary Alan telefonou ontem para falar da proposta da pintura do sótão.
إتصل غاري آلن. أراد رؤيتك للتكلم معك عن قتراحات الدهان للشقة.

Tem a pintura de origem, o escape de origem.
لقد حصلت على الدهان الأصلي العادم الأصلي

Raspar e voltar a raspar, pintar e voltar a pintar. O trabalho numa casa velha nunca está acabado.
تقشير الدهان مرة تلو الأخرى وصبغ الجدار بالدهان مرة تلو الأخرى وهكذا فترميم المنزل لن يكتمل أبداً

Vi um anúncio sobre tintas, e é claro que não devemos basear-nos em tão poucas provas, mas...
أتعلم , أنى قمت بقراءة بعد الاعلانات عن الدهان وطبعاُ , الواحد لابد أن يقوم بأصدار الاحكام بمثل هذه الادلة البسيطة ولكن

Íamos aos domingos, de manhã cedo e continuávamos até ficarmos sem tinta ou até alguém se queixar.
كنا نذهب في صباحات أيام الأحد باكرًا ونستمر في الذهاب حتى ينفذ الدهان أو يشتكي أحدنا.

Ao fim de um tempo, decidi esmerar-me e pôr a tinta toda de volta nas latas.
ولكن بعد مدة، قررت أن أعيد الدهان إلى العلب

Acho que esta sala deu a estes senhores da polícia a ideia de que escondemos a sujidade com tinta, mas não é verdade.
بأننا نخفى شيئاً عن طريق الدهان ولكن المسألة ليست كذلك يا سيد ميرفى

Por isso vou te dar um desconto. USD $ 1,00 a menos. USD $10,98 por esta tinta dourada especial.
دولار خصم ، 10.98 لهذا الدهان الذهبي المخصوص

A propósito, costumavas beber muita tinta quando eras mais novo?
بالمناسبة، هل أكلت شرائح الدهان من قبل عندما كنت طفلاً ؟

E eu vou pegar algum removedor de tinta, só por garantia.
سوف اذهب لاحصل على سائل الدهان,اذا احتجناة

Entornei uma bebida, a tinta escorreu e toda a gente viu a minha pila.
لقد انسكب الشراب وازال الدهان وشاهدني الجميع عاريا

A amostra de tinta de óleo continha pêlos de texugo e cerdas de nylon.
في عيّنةِ الدهان الزيتي جَمعنَا، وَجدنَا كلا شَعر الغريرِ وشعر نايلونِ خشن.

Só tenho de adiar a pintura para o fim-de-semana e depois vou ter contigo e com a Kiki a casa dos teus pais.
فقط سأوجل الدهان الي إجازة نهاية الاسبوع وسوف الحق بك و بكيكي في منزل والديك

Talvez seja por isso que se esconde por detrás da pintura.
لربما لهذا السبب يختفي وراء طلاء الدهان على وجهه

Vai ser difícil porque o esquema da pintura é uniforme em todo o navio, mas vou cruzar referências com esquemas da canalização e ver o que encontro.
سيكون ذلك صعباً لان خطط الدهان موحد في جميع أنحاء السفينة ولكن ، سوف أقارنه مع مخططات الانابيب ، ننتظر ونرى

Diga-me, vai demorar muito para acabarem de pintar esta sala?
أخبرنى , هل سيستغرق الامر منك ومن كيلير مدة أطول لتنتهوا من الدهان بهذه الغرفة ؟

Ela está a usar a tinta errada. Os carros têm tintas próprias.
إنها تستخدم النوع الخاطيء من الدهان لدى السيارات دهانٌ خاصّ

Tenho que atender, pode ser o pintor.
لابد أن أرد، ربما يكون عامل الدهان

- Não, se beberes cerveja... e usares o lubrificante que a mãe te deu.
ليس اذا شربتي بيرة واستعملتي الدهان الذي اعطتك امي

É um torneio de paintball. O primeiro prémio são 50 dólares.
إنها مباراة مسدسات الدهان بالمقاطعة الجائزة الأولى 50 دولار

Vão chegar as decorações. As pinturas começam hoje.
لدينا بعض التصليحات هنا الدهان بدء اليوم.