"الدواء" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• remédio
• remédios
• medicamento
• antídoto
• cura
• droga
• medicamentos
• comprimidos
• fármaco
• drogas
• medicação
• medicina
• FDA

Só uma colher de açúcar Ajuda o remédio a descer
فقط ملعقة صغير من السكر تساعد على قبول الدواء

Vamos falar disso depois. Toma o teu remédio agora.
دعينا نتكلم عن هذا لاحقا اشربي الدواء اولا

Estou aqui. A ajudar-te com os miúdos, com o remédio.
أنا هنا, أساعدكِ فى رعاية الأطفال وفى اعطائهم الدواء

Ela precisa desses remédios. Não pode estar dois dias sem eles
إنها تحتاج إلى ذلك الدواء لا يمكنها قضاء يومين بدونه

O medicamento é injetado na veia e navega pelo corpo até que chega ao local do tumor.
يتم حقن الدواء في الوريد ويتنقل في جميع أنحاء الجسم حتى تصل إلى موقع الورم.

O que temos de fazer é ir lá a baixo e pegar nas serpentes para que o Dr possa dizer que antídoto precisamos.
الان ما اريد منكم فعله وتلتقطوا انواع من الثعابين ما تستطيعون امساكه حتى نعرضها على الطبيب ليقول لنا الدواء الذي نحتاجه

Porque é que ele disse que você tinha a cura?
ما الذي كان يقوله عن كونكَ تمتلك الدواء ؟

Se eu estou tomando o remédio, já faz semanas.
لو كنتُ أستعمل الدواء الحقيقي، فقد مضت أسابيع

Presidente Dep. de Economia de Harvard ...a dizer que para tratar tal doença é preciso tal remédio.
جون كامبل رئيس المجلس القسم الأقتصادى هارفارد لعلاج هذا المرض يجب أن توصف هذا الدواء

Tenho seis tipos de comprimidos no meu bolso mas... isto aqui, tudo isto... isto é o melhor remédio.
لدي ست أنواع من أقراص الدواء في جيبي لكن هنا , كل هذا, إنه خير علاج

Ficaste enjoado no carro e então demos-te o remédio.
لكنك حصلت على مرض السيارة لذلك اعطيناك الدواء

Quando a doença desaparecer, preciso que me prometa que levará o que restar do remédio e que o irá queimar.
عندما يختفي المرض أريدك أن تعديني أنك ستأخذين ما يتبقى من الدواء وتحرقينه، القارورة وكل شيء، أتفهمين ؟

Quero apenas ir buscar o remédio e voltar ao normal.
أريد فقط أن اخذ الدواء والعودة إلى الحياة الطبيعية

Continue a tomar os remédios dois ou três dias.
تبقي فقط على تناول الدواء لمدة يومين أو ثلاثة أيام.

Isso inclui vacinação, remédios e uma taxa fora de horas.
هذا يتضمن اللقاح, الدواء و رسوم الساعات المقبلة.

No final da experiência, os ratos que receberam o medicamento estão curados enquanto os que receberam o placebo, não estão.
في نهاية التجربة، الفئران التي تلقّت الدواء شُفيت، في حين أن المجموعة التي تلقّت العلاج الآخر لم تُشفى.

Eu queria que concentre-se na produção do antídoto para o vírus.
أنا من أردتك أن تركّز على تطوير الدواء لذلك الفيروس.

Agora a dor de perder você... provocará em mim uma nova queda... mais perigosa que o mal que havia dentro de mim... antes da minha breve cura devido à sua presença.
الم فقدانك ..سوف يتسبب ذلك في إنتكاسة لي اخطر من المرض الذي لدي ..قبل هذا الدواء الشافي الذي جلبه حضورك

Porque é que os estudantes achavam de que a droga tinha funcionado?
ما الذي جعل الطلاب على يقين أن هذا الدواء الوهمي فعَال؟

Vemos um funcionário a entregar medicamentos em casa do doente.
لذلك سنجد سائق التوصيل يوصل الدواء إلى منزل المريض.

Só tu lhe podias ter dado o frasco dos comprimidos.
أنتِ فقط مَن يمكن أن تعطيه زجاجة الدواء هذه

Comecei a tomar um fármaco chamado Paxil ou Seroxat, é a mesma coisa com nomes diferentes em países diferentes.
فبدأت أتناول دواءً يُسمى إما باكسيل أو سيروكسات، فهو نفس الدواء ولكن يختلف اسمه من بلد لآخر،

Parece que as drogas que vos dei fizeram efeito.
يبدو أن الدواء الذي أعطيتك قد أخذ مفعوله.

Doutor, o paciente do 214 não está a responder à medicação.
يا دكتور, المريض في غرفة 214 لا يتجاوب مع الدواء.

Analisa as culpas, hipocrisias e fraquezas dos outros, mas este miúdo é forte e, de repente, só há tempo para falar de medicina.
يمكنك تحليل أخطاء الناس نفاقهم، ضعفهم لكن لأن ذلك الفتى قوي فجأة لا يوجد وقت للتحدث عن أي شئ سوى الدواء

E a FDA norte-americana tem um problema de jurisdição.
اما دائرة الدواء و الغذاء الامريكية فهذا الأمر خارج صلاحياتهم