"الدواسة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• pedal
• embraiagem
• acelerador
• pedais
• vocês estarão

Agora agarra-te. Vou pressionar o pedal direito. Espero que acelere.
تمسكي الآن.سأضغط الدواسة اليمني بقوة أتوقع منّا أن نتعجل

Eles lançam os mísseis, por isso tens de calcar o pedal
..يقومون بالقاء قذائفهم .. لذا انتي مظطرة الي نقل الدواسة

Se pudesse carregar na embraiagem até ao fundo.
سيدتي إن كان فقط بإمكانك جعل الدواسة تصل لحد الأرضية

Primeiro, temos que fornecer o combustível. Segundo, pisar no pedal do acelerador. Terceiro, dirigir o carro.
أولاً, علينا أن نقوم بتزويد الوقود ثانياُ, علينا الضغط على الدواسة ثالثاً, نقود السيارة

Sentem-se! Mantém o pé no pedal, ou a força da gravidade vai matar-nos.
اجلس ضع قدمك على الدواسة والا قوة الانطلاق سوف تقتلنا جميعا

Acho que vou fazer outra tentativa, e usar aquele pedal.
أعتقد أنني سأعمل دفعة اخرى لإستعمال تلك الدواسة

Caiu, então o pedal não voltou quando aceleraste...
انها التي تعيدها لمكانها عندما ترفع قدمك من على الدواسة

É uma máquina simples: Aqui fica a gasolina, o travão, coloca o pé no pedal. E este é o botão da ignição.
حسناً كما ترى هذا البنزين والمفرامل وضع قدمك على هذه الدواسة وهذا زر التشغيل

Carregue no travão. É o pedal da esquerda.
قدمك على الفرامل ، الدواسة اليسرى الدواسة اليسرى

Quando carregar neste pedal no chão, isso fá-lo andar, depois é contigo.
عندما أضغط على الدواسة سوف تتحرك ثم سيكون الأمر لك

Mickey, carregas no pedal e eu trato do volante.
ميكي, اضغط على الدواسة وأنا سأتولى المقود

Talvez possas ponderar carregar naquele pedal quadrado de vez em quando.
قد تأخذين بعين الإعتبار الضغط أحياناً على الدواسة المربعة جوار قدمك

O pedal da direita é o acelerador, o outro é o travão.
الدواسة اليمنى للوقود اليسرى للكوابح

Eu só descobri o que o pedal esquerdo faz.
لقد عرفت لتوي ما وظيفة الدواسة اليسري

É a ligação do pedal com o carburador, viste?
انها الوصلة من الدواسة للسيارة

E tira o pé da embraiagem suavemente, está bem?
وأترك الدواسة بلطف مفهوم ؟

Pise no acelerador jogará você para trás como uma prostituta barata de esquina.
بدعسة على الدواسة سترميك للخلف كعاهرة في موقف الشاحنات

Provavelmente, baralhou-se com os pedais. Vá lá dizer-lhes isso.
غالبا قمتي بالضغط على الدواسة الخاطئة

Quando o míssil se aproxima, vocês estarão a 7 G's, mas para vos apanhar, ele terá de aumentar para 40 ou 60.
.. عندما تقترب القذيفة بما به الكفاية .ربما ستسحب الدواسة السابعة لكن لمسكك , فالوغد يجب ان يتركز من اربعين الي ستين