"الدودو" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• dodó
• ossos de

Ela gosta muito de animais exóticos e pensei que se lhe desse a dodó, talvez ela gostasse de mim.
انا اعلم انها مولعه بالحيوانات النادره و اعتقدت انه ربما اذا احضرت لها الدودو ربما سوف تحبني

Temos aqui o exemplo muito significativo do dodó icónico, que vem da Maurícia. Sabemos que é hoje um símbolo de extinção.
والمثال الواضح على ذلك هو طائر الدودو الشهير من موريشيوس، وبالطبع، الكل يعلم بأنه رمز للانقراض.

Sei do que estou a falar, porque venho da Ilha Maurícia e sinto a falta do dodó.
وأنا أعرف عما أتحدث، لأني من موريشيوس التي فقدت طائر الدودو.

Há uns quatro anos, a revista New Yorker publicou um artigo sobre um conjunto de ossos de dodó encontrado num poço na ilha Maurícia.
منذ حوالي الأربعة أعوام, نشرت مجلة "ذا نيويوركر" مقالة عن العثور على مخبأ به عظام لطائر الدودو داخل حفرة في جزيرة موريشيوس.

Embora museus em todo o mundo tenham esqueletos de dodó nas suas coleções, ninguém, nem sequer o Museu de História Natural da ilha Maurícia tem um esqueleto composto por ossos de um único dodó.
و بينما تحوي متاحف العالم بين مجموعاتها هيكل لطائر الدودو, ما من أحد, حتى متحف التاريخ الطبيعي لجزيرة موريشيوس لديه الهيكل المشكل لتكوين العظمي الكامل لطئر الدودو.

Toda a gente ficou excitada com esta descoberta arqueológica, porque significava que talvez pudessem montar um esqueleto de dodó completo.
تحمس الجميع لهذا الكشف الأثري, لأنه أخيرًا أصبح بالأمكان تشكيل هيكل كامل لطائر الدودو.

E pensei para mim mesmo: Não seria o máximo se eu tivesse o meu próprio esqueleto de dodó?
و فكرت أوليست هذه بفرصة عظيمة اذا ما حصلت على هيكل الدودو الخاص بي؟

Olhei para a pasta de modelar e pensei: Talvez... Sim, talvez possa fazer um crânio de dodó.
و تمعنت في الصلصال, و فكرت لربما أمكنني صنع جمجمة الدودو الخاصة بي.

(Aplausos) Podem ver que até lhe fiz uma placa de museu, que inclui um resumo da história do dodó.
يمكنك رؤية أنني حتى صنعت له بطاقة متحف التي تتضمن تاريخ مقتضب عن الدودو.

Não, sabe, não há nada mais importante para um pirata que o seu dodó de confiança.
لا، كما ترين، لا يوجد شيء أكثر أهمية بالنسبة لقرصان مثل الدودو الذي يملكه

Portanto, apesar das vantagens de poupança de energia, muitas das espécies de aves não voadoras têm uma curta vida antes de terem o destino do dodó.
لذا بالرغم من مزايا الحفاظ على الطاقة التي تمدها بها عدم القدرة على الطيران، العديد من فصائل الطيور التي لا تطير تملك وقتًا قصيرًا فقط قبل أن تلحق بطائر الدودو.

A ilha Maurícia é uma pequena ilha ao largo da costa oriental de Madagáscar, no Oceano Índico, e é o lugar onde foi descoberto a ave dodó e onde se extinguiu, num período de cerca de 150 anos.
و موريشيوس عبارة عن جزيرة صغيرة قبالة الساحل الشرقي لمدغشقر في المحيط الهندي, و هي المكان الذي أكتشف و انقرض به طائر الدودو كليًا خلال 150 عامًا.

Ao fim de umas horas, acabei por fazer um crânio de dodó bastante razoável, e ia ficar por aí. Mas sabem, é como limpar um quarto super-desarrumado, arrumamos uma coisa de cada vez, não pensamos na totalidade.
و في بضع ساعات كنت قد حققت ما يبدو على أنها جمجمة بحجم مقبول لطائر الدودو. و لم أنو الأستمرار, كانت كما لو كنت ترتب غرفة تعمها الفوضى بلتقاطك شيئًا تلو الآخر, ف من الصعب التفكير في مجملها.

Adoro este tipo! Pôs ossos da perna de um dodó num scanner, com uma régua.
هذا الشخص -- أحب هذا الشخص! لقد وضع عظام رجل الدودو في الماسح الضوئي-- مع مسطرة.

Vou buscar a dodó, Vossa Majestade.
سوف احضر لك طائر الدودو جلالتك

Vai ter os ossos de dinosauro que quiser.
سيكون لديك طيور الدودو و عظام ديناصورات