"الدوفين" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Delfim

Quereis que eu, o Delfim, vos traga um balde de água?
تريد مني أنا الدوفين, أن أجلب لك سطل من الماء؟

Dizei ao vosso mestre que fiquei muito triste por saber da morte do Delfim, o seu filho primogénito.
أخبر سيدك بأنني حزنت جدا عنما سمعت عن وفاة الدوفين, ابنه الاكبر

Como lhe prometi, o Delfim recordará este aniversário para sempre.
كما وعدتك الدوفين سيتذكر عيد الميلاد هذا للأبد

Estais a dar a minha filha ao Delfim e a França.
أنت تعطي ابنتي .الى الدوفين. وفرنسا

Consentiria os esponsais do Delfim com Lady Maria, vossa filha legítima.
أعرب عن موافقته لخطِوبة الدوفين "بِالسَيده "ماري إبنَتك الشَرعِيه

Soubemos que o Delfim e um exército de trinta e seis mil homens se preparam para marchar sobre Boulogne.
لقد علمنا أن الدوفين "ولي العهد الفرنسي" وجيش مكون من أكثر من 36,000 رجل يستعدون للزحف الى بولوني

A Ana será regente até o Delfim ter idade.
"آن" ستكون الوصية على عرش "الدوفين" الصغير.

Estou apenas a pensar no seu bem-estar e no do Delfim.
أنا فقط أفكر في مصلحتكِ الخاصة ونفس الأمر بالنسبة ل "الدوفين".

Se não fosse o batizado do Delfim, teria vindo aqui pessoalmente.
لو لم يكن من أجل معمودية "الدوفين", لكان تشرف بحضوره بنفسه.

Rápido, senhoras, tragam água quente e lençóis limpos para o Delfim, rápido.
بسرعة يا سيدات, اجلبن الماء الساخن وملايات نظيفة من أجل "الدوفين", بسرعة.

Os pulmões do Delfim estão a limpar e a febre está a baixar.
رئتا "الدوفين" قد أصبحت صافية والحمى قد زالت.

O Delfim está com a sua ama. Ainda temos uma hora ou duas.
الدوفين" مع مربيته لا تزال لدينا ساعة أو ساعتين بعد.

E para bem do Delfim, o Evangelho de ódio da Emilie tem que ser desafiado.
ولمصلحة "الدوفين", "إميلي" وعقيدة كراهيتها لابد من تحديها.

Mas... mas, talvez estivesse apenas a pensar no Delfim.
لكن... لكن ربما كانت تفكر فقط في "الدوفين".

com o Mosqueteiro Aramis, cerca de nove meses antes do nascimento do Delfim.
مع الفارس" آراميس", قبل حوالي تسعة أشهر من ولادة "الدوفين".

Em troca da sua confissão completa, o Rei divorciar-se-á da Rainha, renegará o Delfim, e permitirá que ambos possam viver no exílio.
في مقابل إعتراف كامل منك, الملك سيطَلِّق جلالتها, ويتبرأ من "الدوفين", والسماح لكلاهما بالعيش في المنفى.

Não precisas de ver a Rainha ou o Delfim.
لست بحاجة إلى رؤية الملكة أو الدوفين

Não terá nenhum contacto com a Rainha ou com o Delfim.
(لن يكون لك إتصال مع الملكة أو الدوفين (ولي العهد

Ao Delfim e delfina de França!
نخب (الدوفين = وريث العرش) و (الدوفينة =زوجة وريث العرش) لفرنسا

Tentava só ser simpática para com os companheiros de caça do Delfim, não deve haver mal nisso?
(كنتُ أحاول أن أكون زوجة جيدة في صيد (الدوفين بالتأكيد لا يوجد ضرر بذلك