"الديدلوس" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Daedalus

Se a Daedalus e a Orion partirem dentro do programado, poderão chegar naquelas coordenadas em pouco menos de 14 horas, na melhor velocidade possível.
إذا الديدلوس والأوريون خرجوا من المدار حسب جدولنا الحالي يجب أن يصلوا لهم في المكان في 14 ساعة بأفضل سرعة ممكنة

E precisarei que nos contacte assim que a Daedalus estiver pronta.
وأريدك أن تتصلي عندما تجهز الديدلوس للمغادرة

Não teria sido mais prudente, enviar o ZPM de volta à Terra na Daedalus, certificando assim a operação da plataforma de armas na Antárctica, quando os wraiths chegarem?
قد لا يبدو ذلك أكثر تعقلا إعادة وحدة الطاقة الصفرية للأرض على متن الديدلوس وضمان نجاح العملية

A Daedalus sofreu severos danos durante a primeira batalha.
بالنسبة للأسلحة قبل وصول الريث؟ الديدلوس عانت من أعطال شديدة أثناء المعركة الأولى

A Daedalus está em órbita sobre Atlantis, realizando reparos de emergência.
الديدلوس في مدار أتلانتس لعمل الإصلاحات الطارئة

Mas ambos os planos requererão que a Daedalus... deixe a órbita dentro da próxima hora.
لكن خطتك تتطلب أن تترك الديدلوس المدار خلال الساعة القادمة

Daedalus e a Orion estiverem prontas para partir.
عندما تكون الديدلوس والأوريون جاهزتان للمغادرة

Eu concordaria com você, mas essa hive está muito mais rápida que as outras o que significa que é a nave que a Daedalus está seguindo ou que compartilharam a informação que roubaram de nós com outros wraiths.
أرغب في أن أتفق معك لكن هذه السفينة تتحرك بسرعة من أي سفينة أم رأينها قبلا مما يعني إما أنها تطارد الديدلوس

A minha próxima posição será o comando de uma nova nave da classe "Daedalus".
موقعي القادم قيادة سفينة من طراز الديدلوس الجديد

Temos que ir para a Daedalus. A Daedalus? A Daedalus está aqui?
يجب أن نذهب للديدلوس الديدلوس هنا؟

Podíamos... Você poderia ir com a Daedalus.
نستطيع أن نضربهم هناك الديدلوس

Assim não gastaremos o ZPM, não dependeremos da Daedalus, e o tempo de viagem entre a Terra e Atlantis cairá de 3 semanas para 30 minutos.
لن نحتاج أن نحمل على الوحدة الصفرية ولن نتكل على الديدلوس وزمن الرحلة بين الأرض أتلانتس سيختصر من ثلاثة أسابيع لنصف ساعة

Eu não sei se vim pelo Stargate... ou a bordo da Daedalus, ou...
...لا أعلم أذا عدت خلال بوابة النجوم, أو ...على متن الديدلوس, أو

E quando encontrámos a outra Daedalus.
وعندما قابلنا الديدلوس الأخرى مرة

Senhor... - A Daedalus saiu do hiperespaço.
الديدلوس خرجت للتو من الفضاء الفائق

- Sheppard para Daedalus.
شيبرد ينادي الديدلوس

- Aqui é a Daedalus, estamos bem.
هنا الديدلوس لقد تحررنا