"الدينيين" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• religiosos

Um grupo de fundamentalistas religiosos liderados por um Soren.
مجموعة من الدينيين المتشددين بقيادة رجل أسمه سورن

Se me perguntares com que religiosos devemos preocupar-nos, são os cristãos fanáticos.
اذا سألتني،المتطرفين الدينيين الذين يجب أن نقلق بشأنهم هم المسيحين المتشددين

Formei um conselho comunitário, com líderes religiosos, pais e alguns professores de outras escolas.
لذا شكلت مجلسًا مجتمعيًّا مع الزعماء الدينيين والآباء وبعض المعلمين من المدارس الأخرى.

Infelizmente, nem todos os líderes religiosos
للأسف، لم يوافق كل الزعماء الدينيين على التحدث معنا.

Para Kepler, era apenas o primeiro de uma série de exílios, forçados nele, por fanáticos religiosos.
بالنسبة لكيبلر فإن ذلك يُعتبر كبداية لسلسلة من عمليات نفى كثيرة تم اجباره عليها بسبب المتعصبين الدينيين

Juntem-se à comunidade e aos líderes religiosos numa marcha de protesto contra...
أضموا إلى جالية الزعماء الدينيين في مسيره احتجاج على الكتلة

Estes religiosos judeus com quem eu tenho falado.
هناك هؤلاء اليهود الدينيين كنت أتكلم معهم

Estes grupos anti-implantes são como grupos de fanáticos religiosos. FOGO DESTRÓI FÁBRICA DA "EYE TECH"
جماعات محاربة الشريحة أصبحوا مثل المتعصّبين الدينيين

Insulta-me ao comparar-me a esses fanáticos religiosos.
أنت تُهينني من خلال مقارنتي بهولاء المتعصبين الدينيين.

Leva um grupo de radicais religiosos a rejeitar este mundo, pela sua corrupção e ausência de Deus, e a partir numa viagem que transformará o futuro de um continente:
مؤدية بمجموعةٍ من المتطرفين الدينيين لنبذ هذا العالم .لكونهِ فاسد و بعيد عن الإله و الشروع برحلة ستُغير مُستقبل قارة

Faisal decidiu utilizar os líderes religiosos e as suas crenças conservadoras, como uma força para opor a ameaça internacional do comunismo.
قرر فيصل استغلال القادة الدينيين بفكرهم المحافظ كحائط صد للتهديد الخارجي للشيوعية العالمية

Talvez os líderes religiosos saibam e mantenham o segredo.
ربما , الزعماء الدينيين , يعرفون شيئا ويبقون الأمر سرا

Os druidas são os conselheiros religiosos e políticos das tribos.
كانَ الدرويديون مُستشاري القبيلة الدينيين و السياسيين

religiosos, fanáticos que incitam a matar em nome de um Deus que nunca viram.
المتعصبين الدينيين الذين يحرضون على القتل...

A elite saudita tornou-se esbanjadora e perdeu a credibilidade e o respeito dos conservadores religiosos.
فقد الصفوة السعوديون مصداقيتهم وعُرفوا بأنهم مبذرون... وفقدوا إحترامهم بين المحافظين الدينيين

Uma era dos líderes religiosos dentro da Arábia Saudita.
أحدهما من القادة الدينيين داخل السعودية

Quando é que esses fanáticos religiosos vão perceber que empurrar as crenças deles para os outros, além de desrespeitoso, neste caso também é ilegal?
اذن،متى هؤلاء المتعصبين الدينيين سيدركون أنه ليس فقط قلة احترام منهم أن يفرضوا معقتداتهم على الأخرين ، في هذه القضية، إنه في الواقع غير قانوني؟

- Plano B: fanáticos religiosos.
الخطة ب: المتعصبين الدينيين

Meus pais são fanáticos religiosos.
والداي والمتعصبين الدينيين.

O mais provável é que tenha sido extremistas religiosos.
- معظم المتطرفين الدينيين احتمالا.