"الدينيّة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• religiosa
• conversa de Deus
• religiosas

- Mas você ainda está muito longe de estar madura na vida religiosa.
لكنّكِ لازلتِ أبعد ما تكوني ناضجة في الحياة الدينيّة.

- que as colônias são apenas para irmãs apefeiçoadas na vida religiosa.
أنّ المستعمرات هناك فقط للأخوات اللواتي كمُلت حياتهم الدينيّة.

- A vida religiosa deve ser mais importante para você do que o seu amor pela medicina.
حياتكِ الدينيّة يجب أن تفوق أهميّتها حُبّكِ للطب.

Quer dizer, ter um casamento sem um monte de conversa de Deus é muito importante para mim.
أعني , الحصول على زواج بدون الإعتماد على الطريقة الدينيّة يُعَد شيئاً مهمّاً بالنسبة لي

As reacções nacionais e internacionais das comunidades religiosas têm sido variadas.
ردود الأفعال من كلا الطوائف الدينيّة الوطنيّة و الدوليّة كان متبايناً

- Isso é essencial na vida religiosa.
إنّهُ لأمرٌ مهمّ في حياتكِ الدينيّة.

O mesmo nariz, a boca, o queixo, a testa, eram o orgulho de uma província que ela tinha encarnado em criança numa festa religiosa.
كانت تملك الإبتسامة ذاتها، الأنف، الفمّ، الذقن والجبين. حين كانت طفلة، كانت تحظى بشعبيّة جارفة في مسقط رأسها أثناء الإحتفالات الدينيّة.

- Sou uma hipócrita na vida religiosa.
أنا منافقة في حياتي الدينيّة.

Tolice religiosa ou tomar um banho com as gatas?
{\pos(194,215)}للتخلّص من الترّهاتِ الدينيّة يلزمني حمّامٌ مع التدليك بالإسفنجة

Tem demasiada conversa de Deus, para mim.
لا أطيق تلك الأمور الدينيّة.

Foi um erro pensar que estas tangas religiosas podiam ser uma resposta para o meu passageiro sombrio.
"كان خطأً الاعتقاد أنّ أيًّا من هذه التفاهات الدينيّة قد تكون جوابًا عن راكبي المظلم"

As autoridades religiosas encorajavam a caça às bruxas, mas eram os governos locais seculares que realizavam as detenções e o castigo das bruxas acusadas.
بينما شجّعت الحكومات الدينيّة على مطاردة الساحرات، فإنّ الإدارات العلمانيّة المحليّة هي من كان يقوم باعتقال ومعاقبة الساحرات المتّهمات.