"الدّماء" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• O sangue
• de sangue

Seja que for que roubou O sangue colocou imensas vidas em risco e arrisca expor-vos a todos, incluindo a minha filha.
سارق الدّماء عرّض حيوات كُثُر للخطر وخاطر بكشفكم جميعًا بما يشمل ابنتي

O sangue nunca para de correr e a festa nunca acaba.
تدفُّق الدّماء لا ينضب أبدًا، والحفلات لا تنتهي.

O sangue jorra até dois metros se a artéria carótida for cortada.
الدّماء تتدفقّ بطول مترَين حينما ينقطع الشّريان السّباتيّ.

Mas eu... eu posso ajudar a parar o derramamento de sangue. Jesus...
لكنّي أستطيع المساعدة لإيقاف إراقة الدّماء.

As reservas de sangue do hospital, tudo o que estava armazenado, desapareceu.
كلّ مخزون المستشفى من الدّماء وكلّ الإحتياطي اختفوا جميعًا

Não estou com grande disposição para andar a investigar o caso dos roubos de sangue.
أتعلم، لستُ بمزاج للتحرّي عن قضيّة سرقة مخزون الدّماء

O sangue humano é a força da vida de um imortal.
الدّماء البشريّة هي ركيزة الحياة للخالد

Comparamos O sangue na cena com os registros da Eva.
{\fnAdobe Arabic}قارنّا الدّماء في مسرح الجريمة .(بالسجلّ الطبّي لـ(إيفا

Ficam lá, a ver O sangue a espalhar-se na água com os vossos pensamentos malucos?
{\fnAdobe Arabic}{\pos(190,240)}تقف هناك بلا حراك مشاهدًا انتشار الدّماء بالمياه كانتشار الأفكار الجّنونيّة بخاطرك.

O sangue. Stefan, O sangue, consigo cheirá-lo.
الدّماء يا (ستيفان)، أشم الدّماء.

A falta de sangue explica por que não há lividez, mas os músculos dele enrijeceram devido ao passar do ponto de rigor mortis.
نقص الدّماء يفسّر غياب الشحوبة لكن معدّل جمود عضلاته وصل لمستوى التصلّب لما بعد الموت لا

Bem, o hospital tem mantido os bancos de sangue vazios desde que foram invadidos no mês passado.
أبقت المستشفى خزائن الدّماء فارغة مُنذ أُغير عليهم الشهر الفائت.

Achei que um pouco de sangue pudesse ajudar-te a pensar bem.
تبيّنت أنّ قليلًا من الدّماء ستجعلك تفكّري باستقامة

Sabem, quando o primeiro corpo é encontrado, é apenas uma questão de tempo antes do banho de sangue começar.
بحلول وقت إيجاد الجثّة الأولى، فما هي إلّا مسألة وقت على بدء حمّام الدّماء.

E os rins processam 180 litros de sangue todos os dias.
والكليتان تُعالجان مائة وثمانين لترًا من الدّماء كلّ يومٍ.

Durante séculos, dancei para eles, a coletora de sangue, a portadora de almas.
لقرونٍ رقصتُ لهم , جامِع الدّماء جالِب الأرواح

Durante séculos, dancei para eles, a coletora de sangue, a portadora de almas.
لعدة قرون، رقصت لهم جامِع الدّماء جالِبت الأرواح