"الذئبة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• lúpus
• loba
• lobo
• Lupus
• lúpica
• Lobinha
• lobis-mulher

Podíamos ignorar a falta de febre e leucocitose, se fosse lúpus.
يمكننا تفسير مشكلة الحمى و الخلايا البيضاء إن كان الذئبة

Sabemos que não é hepatite E e tratamos o lúpus.
نعرف أنه ليس الالتهاب و نبدأ بمعالجته ضد الذئبة

Graças ao imunossupressor que lhe receitaram para o lúpus.
بفضل مكبحات جهاز المناعة التي وصفتموها لعلاج الذئبة

Roma vista como uma virgem vestal, loba, aristocrata, e uma vagabunda.
روما هي الذئبة والإلهة فيستال العذراء أرستوقراطية ومتشردة.

"Algo está a subir a colina, disse a mãe lobo para Mowgli".
'شيء ما سيحدث على التلّه' قالت الذئبة الأم ، هزت إحدى أذنيّها

O lúpus é conhecido por causar muitas dores e falência de órgãos.
من المعروف أنّ داء الذئبة يسبّب ألماً فظيعاً وفشلا في الأعضاء.

Não é lúpus. Nem toda a gente sabe abrir fechos.
ليس الذئبة بعضنا لا يحسن استخدام السوستة

Eu disse que lúpus é mais provável, mas se tratarmos o lúpus e for hepatite E...
قلت الذئبة أكثر رجحاناً لكن إن عالجناه منه و كان التهاب الكبد

O pai quer que tratemos o lúpus.
ماذا ستفعل إذاً؟ الأب يصر على علاج الذئبة

Se não for hepatite, tratamos o lúpus de imediato.
إن لم يكن هناك التهاب كبد سنعالجه من الذئبة فوراً

Não importa o assunto da sua alucinação, o que importa é o porquê. É lúpus.
لا يهم مضمون الهلاوس لكن لماذا، إنه الذئبة

Este tipo de lúpus demora anos a atingir esta gravidade.
الذئبة يستغرق أعواماً ليصل إلى هذه النقطة

Então se fosse uma gata imaginária seria lúpus, mas visto que ela existe, não é?
إن كان إذاً يتخيل قطة زائفة يكون الذئبة لكن إن كانت حقيقية لا يكون؟

- O lúpus pode causar... - Não. O lúpus é de progressão lenta, teria dores nas articulações.
الذئبة يتطور بشكل أبطأ كان ليحدث ألم بالمفاصل

O lúpus eritematoso sistémico torna o sistema imunitário hiperactivo e fá-lo atacar tecido normal.
الذئبة الحمامي يزيد من نشاط جهاز المناعة بشدة فيهاجم النسيح العادي

Ele está a responder ao último tratamento para o lúpus?
هل استجاب لعلاج الذئبة الأخير؟ أعطيناه له منذ ساعات فقط

Uma doença sistémica que afecta vários órgãos, é a definição de lúpus.
مرض بأجهزة الجسم متعرضاً للأعضاء هو تعريف الذئبة

Sabes que mãe loba adoram que mandem nela.
أتعلم، الأم الذئبة تحب أن تُملى عليها الأوامر.

A loba ofereceu aos três porquinhos e a todos os seus amigos, um trabalho.
عرضت الذئبة على الثلاثة خنازير وأصدقائهم وظيفة رائعة وبسيطة.

Se ficar e enfrentar aquele lobo, vou acabar por fazer algo mais que me vou arrepender.
إنْ بقيت وواجهت تلك الذئبة فسأفعل أمراً آخر أندم عليه

É bem menor que o canis Lupus, o lobo-cinzento, que na média é o dobro do tamanho do seus primos.
وهو أصغر بكثير من الذئبة الكلبية، الذئب الرمادي، و وهو في المتوسط مرتين كبيرة مثل ابن عم لها.

Também a nefrite lúpica. E provoca também inchaço dos tecidos.
و كذلك التهاب الكلية من الذئبة و يسبب تورم الأنسجة أيضاً

Pois, também eu tenho as minhas razões, Lobinha.
أجل، أنا أيضًا لديّ سبب أيَّتها الذئبة الصغيرة.

Onde está a lobis-mulher?
أين هي الذئبة ؟