"الذاكره" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• memória
• lembranças

Perda de memória é uma reacção natural em alguns casos, respire.
فقدان الذاكره رد فعل طبيعى فى بعض الحالات لذا تنفسى

Não. Acho apenas que não consegues localizar essa memória.
كلا أعتقدُ بأنك لا تستطيعْ أيجاد تلكَ الذاكره

Colapso de memória em 20 segundos. - Sai daí.
الذاكره ستنهار خلال 20 ثانيه أخرجي من هناك

A memória, Agente Starling, é o que tenho em vez de uma vista.
الذاكره ايها العميل ستارلينج هى ما أملك ليعوضنى عن النظر

"As lembranças da Serena levaram-na até à porta de saída."
سير سيرينا في ممر الذاكره عنوانه الخروج مع الباب

E uma memória não pode ser definida, mas define a Humanidade.
لكن الذاكره لا يمكن ان تحدد او توضح لكنها تحدد الجنس البشري

As células repetem o processo de degeneração e regeneração, até que um dia, elas morrem, obliterando um conjunto inteiro de memória e de informação.
تكرر الخلايا عملية تحليل وتجديد حتى يوما ما يموتون وتزال الذاكره وجميع المعلومات

- Busca de memória em Alteração Consciente com Percepção Simulada de memória Sensorial.
استرجاع الذاكره في الوجدان المتغير عن طريق تحفيز الإدراك لذاكرة الحس

Tirando a perda de memória, estás lúcida. Além das feridas, tens alguma dor?
بخلاف فقدان الذاكره فأنتِ متماسكه بجانب بعض الكدمات ، هل تشعرين بألم

Só estou a dizer que a Rua da memória tem dois sentidos.
كل ما أقوله أن الذاكره عباره عن طريق اتجاهين

Tenho uma péssima memória para rostos. Desculpa.
لدي هذه الذاكره السيئه للوجوه أَنا آسفُه

Fazes alguma ideia do que está na memória USB?
هل لديك أي فكره عما في الذاكره ؟

Sanjay Singhania.. perda da memória recente.
سنجاي سينغانيا يفقد الذاكره على المدى القصير

Se não me falha a memória, tiveste uns "problemas mecânicos".
لو خدمتني الذاكره لديك بعض المشاكل الميكانيكيه

É como se tivessem perda de memória recente ou algo do género.
لابد أنهم يعانون من فقدان الذاكره الجزئي

O computador está a usar uma data de memória para correr um programa que eu nunca tinha visto antes.
الحاسب يستخدم الكثير من الذاكره ليجرى برنامج لم أراه من قبل

Vi a tua consciência no banco de memória, mas ainda não tinhas aparecido a ninguém, e não sabia o que pensar.
لقد رأيت وعيك فى بنك الذاكره ولكنك لم تظهرى لأحد بعد لذا لم اعرف ما الذى حدث

Samar está sofrendo de amnésia retrógrada ele regrediu 10 anos, sua memória está presa no ano de 2002
من يعانى سامار الرجعى الذاكره فقدان الوراء الى سنوات 10 ارتد لقد 2002 عام فى عالقه ذاكرته

Não,não,não,por favor me incomode talvez isso possa ajudar a desencadear alguma memória perdida
لا , لا , لا ازعجينى فضلك من شئ استعاده فى هذا ساعد ربما المفقوده الذاكره من

A memória é uma coisa engraçada passamos a vida inteira tentando esquecer algo mas não podemos e, em seguida, se tenta se lembrar de algo pequeno
للغايه مضحك شئ الذاكره ان شيئا نسيان محاوله فى باكملها حياتنا نقضى نستطيع لا لكننا

Estas são as lembranças que podem marcar a vida.
وكان ذلك اكثر مما اتحمل حينها, وهذه هى الذاكره التى ارغب ببقائها.