"الذاكّرة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• memória

Se pretendias facilidade de utilização, podias ter-lhe dado mais memória.
إذا كان الهدف سهل المنال، ربما يجب عليك أن تمنح بعض الذاكّرة.

Podes queixar-te da memória ou do preço, mas não dos dois ao mesmo tempo.
يمكنكِ تقديم شكوى حول الذاكّرة أو تقديم شكوى حول السعر، لكن لا يمكنكِ تقديم شكوى عليهما في نفس الوقت.

Sofro de perda de memória recente.
أنّي أعاني من فقدان الذاكّرة قصيرة الأمد.

- Isso é terrível. - Perda de memória recente?
ـ كم هذا فظيع ـ فقدان الذاكّرة قصيرة الأمد

- Perda de memória recente.
ـ فقدان الذاكّرة قصيرة الأمد ـ فقدان الذاكّرة قصيرة الأمد

O médico disse que é provável sofreres de perda de memória.
تقول الأطبار قد تعاني من فقدان الذاكّرة

É a memória que custa dinheiro.
الذاكّرة هي التي تكلف الأموال.

Para que queres a poção da memória?
ماذا تريد من جرعة "الذاكّرة"، بأيّ حال؟

Sou a Dory. Sofro de perda de memória...
أنا (دوري)، أنّي أعاني من فقدان الذاكّرة قصيرة الأمد.