"الذكى" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• inteligente
• esperto
• espertalhão
• sabichão

Tenho sempre de escolher o mais inteligente ou o mais talentoso.
انا دائما انجذب الى الرجل الذكى أو اكثر الرجال موهبة

Espanta-me ver-te ainda por aqui. Não é muito inteligente.
انى مندهش انك مازلت فى المدينة يافتاتى, ان هذا ليس بالتصرف الذكى

Ah, sim. Apenas um deles é inteligente.
واحد منهم فقط هو الذكى الرجل الذى يرتدى النظارة

Não são as palavras que aquele homenzinho esperto escreveu, aquele que roubou o nome dele á nossa capital, aquele... qualquer coisa Berlim?
اليست هذه الكلمات التى كتبها ذلك الرجل الضئيل الذكى ؟ ذلك الذى سرق اسمه من عاصمتنا,حاجه برلين

O quanto és inteligente agora, puto esperto?
كيف تكون ذكياً الآن ، أيها الفتى الذكى ؟

Só um homem esperto sabe quando recuar.
الرجل الذكى هو الذى يعرف متى يتراجع

Bem, Sr. espertalhão, acontece que eles são mesmo teus tios.
حسنا أيها الذكى هذا ماحدث هم أخوالك بالفعل

Tinhas de ser tu... a outra pessoa inteligente o suficiente para parar aquele meteorito.
يجب أن يكون أنت الشخص الأخر الذكى كفاية فى الكوكب لإيقاف النيزك

E, na época, não podia entender como alguém tão doce, gentil e inteligente
وفى تلك اللحظة إستخلصت لماذا هذا الشخص الجميل اللطيف الذكى

-É mais inteligente. É mesmo.
ذلك هو التصرف الذكى ، إنه كذلك

Mas tu és Raymond Prentiss Shaw, um herói de guerra belo e inteligente... que adora as pessoas e tem muito a oferecer ao seu partido... e ao país.
الذكى, الوسيم الناس تحب بطل الحرب مع صفقة رائعة لعرض حزبه لا - و بلاده -

A única coisa inteligente que o Fuhrer disse antes de morrer, ...foi que os eslavos são uma raça superior.
الشىء الذكى الوحيد الذى قاله "الفوهرر" كان قبل ان يومت عندما قال ان الصقليون جنس رائع

Pelo jeito, num bem inteligente.
من الواضح النوع الذكى

Diz-se que a lista era uma deceção brilhante, impingida aos russos pelo nosso esperto Russell, que também foi quem lançou os boatos.
الاشاعه روجت على ان قائمه المشتريات كانت خدعه براقه خططت ضد السوفيت بواسطه الذكى روسيل الذى هو ايضا بدأ فى ترويج الاشاعه

Não te armes em esperto comigo. Não te armes em esperto.
لا تحاول أن تتحاذق على أيها الذكى

Para um tipo esperto, Luthor... És muito fácil de manobrar.
من أجل الرجُل الذكى "لوثر" كان من السهل جداً التغلب عليك.

Um homem esperto é o que faz.
الرجل الذكى يفعل هذا غالبا

O guarda esperto é você.
أنت هو الحارس الذكى

Tinhas de dizer à tua mãe que eras mais esperto.
يجب أن تخبر والدتك أنك الذكى

Muito bem, espertalhão, vai voar para uma ventoinha.
حسنا ايها الذكى الان اذهب لتطير داخل مروحه

Ouça, seu sabichão, Ele está muito longe de estar de joelhos,
"إسمع أيها الذكى , السيد "تشرشيـل بعيد جداً عن هنا