"الذهاب إلى الفضاء" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• ir ao espaço
• ir para o espaço

Acabei de construir uma nave. Querem ir ao espaço comigo?
لقد بنيت للتو سفينة فضاء هل تريدون الذهاب إلى الفضاء معي؟

Penso que muitos de nós temos a sensação de que a grande época de exploração na Terra já terminou, que a próxima geração terá que ir ao espaço sideral ou aos oceanos mais profundos para conseguir encontrar algo de relevante para explorar.
أعتقد أن هناك شعورا يراود الكثير منا وهو أن عصر الإكتشافات العظيمة على الأرض قد انتهى، وأنه بالنسبة للجيل القادم سيكون عليهم الذهاب إلى الفضاء الخارجي أو إلى عمق المحيطات حتى يجدوا شيئا ذا أهمية للاستكشاف.

- Ainda quer ir ao espaço, Rhoda?
هل مازلت تريدين الذهاب إلى الفضاء, (رودا)؟

Eu não quero ir para o espaço. As pessoas morrem lá.
أنا لا أريد الذهاب إلى الفضاء قد يموت الشخص هناك

Se ir para o espaço significa assim tanto para ti, não volto a pronunciar-me sobre o assunto.
إن كان الذهاب إلى الفضاء يعني لك الكثير فأنا لن أتفوه بأي كلمة أخرى في هذا الأمر

O sonho de ir ao espaço é um sonho por todos partilhado e o Howard está prestes a concretizá-lo.
الذهاب إلى الفضاء هو حلمٌ مشتركٌ لنا جميعاً وها هو (هاوارد) يحوله إلى حقيقة

Deixámos de ir ao espaço.
توقفنا عن الذهاب إلى الفضاء.

Sabes, não tens de ir para o espaço para levares com a sonda.
لا يتحتم عليك الذهاب إلى الفضاء الخارجي لكي تتعرض للفحص الشرجي

Benigno a não ser que ele queira ir para o espaço...
حميد إلا إذا أراد الذهاب إلى الفضاء الخارجي ثم-

Ele não pode ir para o espaço.
إذ لا يمكنه الذهاب إلى الفضاء