"الذهاب الآن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• ir agora
• ir embora
• ir já
• sair agora
• ir andando
• ir-me embora
• de ir
• desligar
• embora agora

Olha, não é isso, é uma emergência. Tenho de ir agora mesmo.
انظري، ليس الأمر كما يبدو، إنها حالة طارئة، عليّ الذهاب الآن

Não, tem de ser agora. Temos de ir agora.
لا، علينا الذهاب الآن يجب أن نكون بالندينة.

Por que não posso ir agora, voltar mais tarde e tentar, então, sair?
لماذا لا يمكنني الذهاب الآن ثم ارجع, وبعد ذلك احاول الخروج؟

- Irving tem de ir embora agora. - Eu?
أعتقد أن "إيرفنـج" عليه الذهاب الآن حقاً ؟

Ainda temos uma possibilidade, mas temos de ir já. Vá!
لا زالت لدينا فرصة ولكن علينا الذهاب الآن

Mas parece não ter funcionado. Posso ir agora?
لكنه جلب لنا العكس هل نستطيع الذهاب الآن ؟

Olhe, posso ir agora ver a minha mulher?
إسمع , هل أستطيع الذهاب الآن لرؤية زوجتي ؟

Sei sim, senhor. Posso ir agora, mamã?
أجل يا سيدي، هل يمكنني الذهاب الآن يا أمي؟

Não. Tens que entrar num autocarro e ir agora.
لا ، تحتاج لركوب حافلة و الذهاب الآن

Eu esperava que os anciãos não me fossem desassociar... Tenho que ir agora.
كنتُ آمل من الشيوخ أن لا يطردوني علي الذهاب الآن

Temos que ir agora. Ok? Dê-me a sua mão.
لقد حدث انفجاراً في مركز المدينة علينا الذهاب الآن , حسناً ؟

Acho que devo ir agora, então, senhor.
أظن بأنه يجب عليّ الذهاب الآن ، سيدي. نعم.

Senhor, temos de ir agora! Temos de atacar.
سيدي , علينا الذهاب الآن علينا أن نهاجم , سيدي

- Pergunte à Donna. - Podemos ir agora, por favor?
اسأل دونا هل يمكننا الذهاب الآن من فضلكم؟

E não posso ir agora, não com essa coisa do Robbie.
ولا يمكنني الذهاب الآن, وأترك حالة روبي.

Muito bem. Podemos ir, agora.
حسناً ، حسناً ، يمكننا الذهاب الآن لا يوجد مشكلة

Está livre para ir embora Mas... é necessário que compreenda, menina O'Hara, que este Sr. Yo vai ser muito menos gentil consigo do que eu.
حسناً بإمكانكِ الذهاب الآن و لكن كما تَرَيْن يجب أن تفهمي يا سيدة أوهارا

Podem todos ir embora agora obrigado pela vossa paciência
يستطيع الجميع الذهاب الآن شكرا على إنتظاركم

Mesmo assim, não podemos ir já. Ela ainda nem está acordada.
بغض النظرعن ذلك، لا يمكننا الذهاب الآن أقصد، إنها ليست حتى مستيقظة

Temos de sair agora! Vamos! Esperem!
كولونيل , علينا الذهاب الآن هيا , إغلق الفتحة

Temos que ir andando, mas obrigada por nos mostrar as fotos.
يجب علينا الذهاب الآن ولكن شكرا على عرض الصور لنا

Posso ir-me embora? Tenho de alimentar os gatos.
هل يمكنني الذهاب الآن , عليّ إطعام القطط

Tenho de desligar.
عليّ الذهاب الآن فالطائرة ستقلع سأتصل بك لاحقاً، إلى اللقاء