"الذهاب الى البيت" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• ir para casa

Não quero continuar a fazer isto. Só quero ir para casa.
انا لا اريد ان اكمل هذا اريد الذهاب الى البيت

Ou posso ir para casa. É só dizer-me. Seja você o médico.
او يمكنني الذهاب الى البيت فقط اخبرني , وانت تصبح الطبيب

Sei que tenho que ir para casa logo, mas não consigo.
فايلوت أنا اعلم، أنا اعلم علي الذهاب الى البيت قريبا

Não precisas de ir para casa, mas não podes ficar aqui.
ليس عليك الذهاب الى البيت, لكن لا يمكنك البقاء هنا.

Sim, eu deveria provávelmente ir para casa. A minha mãe vai-se casar amanhã.
اجل, يجب علي الذهاب الى البيت أمي ستتزوج غداً

Este rapaz quer ir para o espaço O seu pai morre e ele quer ir para casa.
هذا الولد سيذهب للفضاء الخارجي اباه ميت , وهو يريد الذهاب الى البيت

Fanny, não quero ser mal educada, mas tenho mesmo que ir para casa.
فانى , أنا لا اتمنى ان لا اكون سخيف ولكننى يتوجب عليا الذهاب الى البيت حالا

E os teus comprimidos. Talvez devêssemos ir para casa.
العقاقير الخاصة بك ربما ينبغي لنا الذهاب الى البيت

Obrigada, mas... quero mesmo ir para casa.
.. شكرا لك , لكن لكني حقا أريد الذهاب الى البيت

Estou exausta, quero ir para casa e dar comida ao meu gato.
انني منهكة ,اريد الذهاب الى البيت واطعام قطتي

Não quero ir para casa esta noite.
انا لا اريد الذهاب الى البيت الليلة

- Só quero ir para casa.
ـ اريد فقط الذهاب الى البيت ـ وانا ايضا

Tenho que fazer uma coisa antes de ir para casa. Entra no carro!
اوه يجب ان افعل شي قبل الذهاب الى البيت

Já posso ir para casa?
هل يمكنني الذهاب الى البيت الان ؟

Quero ir para casa, está bem?
لا، أريد فقط الذهاب الى البيت, موافق؟

- Posso ir para casa?
ـ هل أستطيع الذهاب الى البيت ؟

Sabes, eu por acaso gostaria de ir para casa.
هل تعلمين، كنت اود الذهاب الى البيت الان... فعلا

Agora tenho de ir para casa.
لا بد لي من الذهاب الى البيت الآن.

Podemos ir para casa?
هل يمكننا الذهاب الى البيت فحسب ؟

- Posso ir para casa? - Vamos.
- هل يمكنني الذهاب الى البيت الآن ؟