"الذهاب الى هناك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• ir lá
• ir para lá
• lá ir
• ir até lá
• chegar lá
• entrar ali
• ir até ali
• lá fora

Posso ir lá e voltar antes que tu digas: "presto".
استطيع الذهاب الى هناك والعوده قبل ان تقولي بريستو

Devo contactar a família dela, ou ir lá eu mesma?
يجب علي الاتصال بعائلتها أو الذهاب الى هناك بنفسي؟

Ouve tens... a certeza que queres ir para lá?
إسمعي, هل أنت هل أنت متأكدة من الذهاب الى هناك

mas não querem lá ir, então como mudamos isso?
لكنهم لا يريدون الذهاب الى هناك في الوقت الراهن , لذلك كيف يمكننا تغيير ذلك؟

Então com o meu amigo Marco, decidimos ir até lá e ver quem são os verdadeiros Palestinianos e quem são os Israelitas.
انا وصديقي ماركو, قررنا الذهاب الى هناك ونعرف الفلسطيني الحقيقي والاسرائيلي الحقيقي.

Não vais conseguir chegar lá.
لن تستطيع يا باذ لا تستطيع الذهاب الى هناك

Não quero entrar ali. Não voltas a ver-me.
لا اريد الذهاب الى هناك قد لا ترانى مره اخرى

Podias ir até ali e chegar-me aquele lápis?
هل يمكنك الذهاب الى هناك و تعطينى هذا القلم؟

Por algum motivo ele quis ir lá sozinho.
لكني لا أعرف لسبب ما أراد الذهاب الى هناك لوحده

Costumava ir lá passar férias. É aí que ele está? Estou perto?
اعتاد الذهاب الى هناك لقضاء الاجازات أهو هناك الآن ؟

Amigos, nao vao querer ir lá. Nao e propriamente um passeio, entendem?
أنتم لا تريدون الذهاب الى هناك إنها ليست نزهة في الحديقة بالضبط

Na costa do norte, nenhum dinamarquês ousa ir lá.
انه يسكن على الشاطئ الشمالي حيث لا يجرؤ أحد على الذهاب الى هناك

Não devíamos ir lá sem avisar alguém.
لا يجدر بنا ابدا الذهاب الى هناك بدون ان نخبر شخص ما

Tem que ir lá? Vamos. Dá-me uma chance.
هل عليك الذهاب الى هناك هيا , اعطني فرصة

Tens a minha ajuda para tudo o resto, mas não para ir para lá.
أستطيع مساعدتك في أي شيء ، عدا الذهاب الى هناك

Ali é a cafetaria e não deves ir para lá.
, هذا هو الكافتيريا . انت لا تريد الذهاب الى هناك

A Linda e eu pensamos em ir para lá na nossa lua-de-mel.
أنا و " ليندا " فكرنا في الذهاب الى هناك لقضاء شهر العسل

Fazia parte do meu trabalho. Eu nem queria lá ir, mas...
لقد كانت جزء من وضيفتي, لم اكن اريد حتى الذهاب الى هناك لكن..

Costumava lá ir, depois da primeira reabilitação.
اعتدت الذهاب الى هناك عندما تركت المخدرات لأول مرة

Foi ideia do doutor Beckett em ir até lá.
كانت فكرة الدكتور بيكيت الذهاب الى هناك.

chegar lá é como chegar a solo americano.
الذهاب الى هناك كالذهاب الى ارض امريكية خالصة.

Penso que deve estar um pouco ansioso por entrar ali para dentro.
أعتقد أنك قد تكون قلق قليلا بشأن الذهاب الى هناك.

Podiam ir até ali por um bocado? Temos de falar um instante. Se pudessem...
هل بإمكانكم يافتيان الذهاب الى هناك للحظة علينا التحدث للحظة إن استطعت فقط

Não tens nada que ir lá fora.
لا، بن, ليس عليك الذهاب الى هناك