"الذهاب لأي مكان" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• ir a lado nenhum
• ir a qualquer lado
• ir onde quiser
• ir onde quiseres
• ir a qualquer sítio
• ir para onde quiseres
• ir para qualquer sítio
• ir para qualquer lugar

Não consegues ir a lado nenhum sem carta de condução.
لا يمكنك الذهاب لأي مكان من دون رخصة قيادة

Assim, para minha surpresa, descobri que não ir a lado nenhum era pelo menos tão excitante como ir ao Tibete ou a Cuba.
وبالتالي، وهنا كانت المفاجئة الكبرى، وجدت أن عدم الذهاب لأي مكان كان بقدر الحماسة لو ذهبت إلى التيبت أو كوبا.

Eu continuo a tentar fazê-la andar, mas ela não quer ir a lado nenhum.
لازلت احاول مساعدتها على المشي. ولكنها لايبدو عليها انها تريد الذهاب لأي مكان.

Podemos ir a qualquer lado, ser quem quisermos, fazer o que quisermos.
نستطيع الذهاب لأي مكان , نصبح من نريد نفعل أي شيء

Achava que ele estava só a tentar viver uma vida sossegada, mas não, ele não podia ir a lado nenhum.
اعتقدت أنه يحاول فقط عيش حياة هادئة، ولكن لا لم يستطع الذهاب لأي مكان

Se não tiverem combustível, não podem ir a lado nenhum.
إذا لم يكن لديهم وقود فلن يمكنهم الذهاب لأي مكان

Depois, de repente, começaram as regras e eu não podia ir a lado nenhum sem que ele soubesse.
ثم فجأة بدأ يضع قواعده ولم أكن أستطيع الذهاب لأي مكان دون أن يعرف

Não podemos ir a lado nenhum sem meia tonelada de carga.
لا يمكنك الذهاب لأي مكان دون معدّات ثقيلة جداً

Não podemos ir a lado nenhum até que se arranje.
لا يمكننا الذهاب لأي مكان حتى يتم إصلاحها

Não é suposto ir a lado nenhum sem... avisar o meu agente de condicional.
ليس من المفترض بي الذهاب لأي مكان بدون أن أخبر ضابط مراقبتي

Não posso ir a lado nenhum porque estou presa a ti.
لا يُمكنني الذهاب لأي مكان لكوني مقيدة بكِ

Vai tirar... Eu não quero ir a lado nenhum sem ti, percebes?
لا أريد الذهاب لأي مكان من دونك

Não temos de ir a lado nenhum depois. Está tudo bem.
ليس علينا الذهاب لأي مكان بعدها

Não posso ir a lado nenhum desta cidade, sem que alguém tire fotografias.
-لا يمكنني الذهاب لأي مكان في هذه المدينة الحمقاء دون قيام أحدهم بالتقاط صورتي.

Claro, só te tenho a ti. Como não posso ir a lado nenhum...
بالطبع أنا كذلك، منذ لمْ يمكنني الذهاب لأي مكان...

Não tens a certeza se podes ir a qualquer lado com o irmão mauzão. Não, não é isso.
لست واثقة إذا كان يجدر بك الذهاب لأي مكان مع الأخ الكبير السيء

Ensinou-me que posso ir onde quiser, independentemente da minha conta bancária e eu vou.
لا يدخلها إلا نخبة من الناس . المعينين لذا ، قام بغرس فكرة بداخلي . أني استطيع الذهاب لأي مكان

Tu podes ficar aqui ou... podes ir onde quiseres, não me interessa.
يمكنكِ البقاء هنا أو الذهاب لأي مكان تُريديه لا أبُالي

Quanto ao resto, podes ir a qualquer sítio.
أما بالنسبة للبقية، فيمكنك الذهاب لأي مكان

Podemos ir para onde quiseres, desde que estejamos juntos.
يمكننا الذهاب لأي مكان طالما أننا سويًّا

Depois estamos livres e podemos ir para qualquer sítio do mundo.
وبعدها نكون أحرار ويمكننا الذهاب لأي مكان في العالم

- Podia ir para qualquer lugar. - Bem, fiz o trabalho de casa.
بإمكانك الذهاب لأي مكان - حسناً لكنني قمت باستطلاعاتي -