"الذهاب لمكان ما" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• ir a algum lugar
• onde ir
• a algum lado
• ir a um sítio
• ir a algum sítio
• ir para outro lugar
• ir para algum lugar

O seu marido, teve de ir a algum lugar, acho.
زوجكِ كان عليه الذهاب لمكان ما حسبما أعتقد

Quando pensas em"encontro", tu pensas em vestir-te bem, ir a algum lugar, um pouco de vinho, um filme.
إذا فكرتي في موعد غرامي فستفكرين في ما ستلبسين الذهاب لمكان ما بعض النبيذ ... مشاهدة فلم

Suponho que tenha algum sítio onde ir.
أعنى, أظن أن عليك الذهاب لمكان ما ليس فعلاً

Temos de ir a algum lado. - Ficamos aqui neste hotel fabuloso.
يجب علينا الذهاب لمكان ما لقد مكثت مرة فى أحد الفنادق هنا

Agora tenho de ir a um sítio e pensar a sério.
لكن الآن يجب علي الذهاب لمكان ما والتفكير بشكل جدي

Posso voltar noutra altura! Se estiver de ir a algum sítio.
بوسعي العودة لاحقًا، أعني إذا كان عليك الذهاب لمكان ما

Tens razão. Talvez devêssemos ir para outro lugar conversar.
انتِ على حق , رُبما يتوجب علينا الذهاب لمكان ما , لنتحدث

Tem vezes que penso, nos meus piores dias... em sair de casa e ir para algum lugar.
أحيانااُفكر, خاصة في الأيام السيئه اُفكر بترك المنزل و الذهاب لمكان ما

Porquê? Tens onde ir?
-لماذا هل تريد الذهاب لمكان ما ؟

- E tu tens onde ir...
كلا وعليك الذهاب لمكان ما

- Podemos ir a algum lado para falar? - Não tenho vida.
.. هل تريد الذهاب لمكان ما حتى نتحـ - ليست لدي حياة -

Dunlar, está a planear ir a algum lado com esses carros roubados?
دانلور " هل تنوي الذهاب لمكان ما " بهذه السيارات المسروقة ؟

Queres ir a um sítio onde possamos estar sozinhos?
هل تريدين الذهاب لمكان ما نكون فيه لوحدنا ؟

Preciso de ir a um sítio. Tranca a porta, quando saíres.
يجب علي الذهاب لمكان ما, آقفلي الباب عندما تغادرين.

Depois, podíamos ir a algum sítio e conversar.
وبعد هذا يمكننا الذهاب لمكان ما والتحدث

- Precisa de ir para outro lugar. - Vou para um hotel.
عليك الذهاب لمكان ما - سأذهب لفندق -

Acho que devíamos ir para algum lugar falar.
اعتقد ان علينا الذهاب لمكان ما لنتحدث

- Peço desculpa pela janela. - Podemos ir para algum lugar e conversar?
آسفة بشأن نافذتك - هل يمكننا الذهاب لمكان ما ونتكلم -