"الذهاب معها" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• ir com ela
• ido com ela

Eu tinha trabalho a fazer, por isso não pude ir com ela.
كان لدي بعض العمل للقيام به لذلك لم أستطع الذهاب معها

Não, quero ir. Com ela. Mas, de que é que vale?
لا، إنني أريد الذهاب معها ولكن مالمشكلة؟

- De qualquer das formas, eu não posso ir com ela, quando ela for.
على أيه حال,لا يمكنني الذهاب معها حيث تذهب.

Devias ter ido com ela!
كان عليك الذهاب معها

Podíeis ter ido com ela.
ربما كان عليك الذهاب معها

Ela me convidou para à sua festa esta noite, e estou decidida a ir com ela.
لقد دعتني لحفلتها الليلة لذا قررت الذهاب معها

- Posso ir com ela.
ــ يجب أن تجدي حلّاً ــ بإمكاني الذهاب معها كُليّاً

Olha, o que interessa é que ela pediu-me para ir com ela.
إنظر, لقد طلبت مني الذهاب معها

Porque eu não posso ir com ela.
لأنه لا يمكنني الذهاب معها للحفل

Podes ir com ela?
أتستطيعين.. أتستطيعين الذهاب معها

Obrigada, Emori. Espera. Querida, devias ir com ela.
مهلًا، عزيزتي، ينبغي بكِ الذهاب معها

Não preciso de companhia. Podes ir com ela.
لست بحاجة مُرافقة، يُمكنكِ الذهاب معها

E perguntou se eu queria ir com ela.
هل علي الذهاب معها ؟

Não é seguro. Alguém tem de ir com ela.
على أحدهم الذهاب معها

"Nós"? Está a propor ir com ela?
أنت تقترح الذهاب معها ؟

- Como queiras. Podias ir com ela.
تستطيع الذهاب معها

Porque haveria de querer ir com ela?
ولماذا اريد الذهاب معها ؟

Se queres ir com ela, luta por isso.
إن أردت الذهاب معها افعل ذلك

Não podia ter ido com ela.
لم أستطِع الذهاب معها

Eu devia ter ido com ela?
وجب عليَّ الذهاب معها.

Devia ter ido com ela.
كان عليّ الذهاب معها