"الذى حاولت" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• tentei

Bem... No outro dia quando te tentei roubar ele salvou-me a vida. Devo-lhe isso.
حسنا، فى اليوم الذى حاولت فيه سرقتك أنقذ حياتى، فانا أدين له بواحدة

A única coisa que eu tentei que saísse ilesa através do esgoto do nosso casamento, através das noites doentes e dos dias estúpidos e patéticos, através da irrisão e do riso.
الشئ الوحيد الذى حاولت الإبقاء عليه نقياً و سالماً من مجارى زواجنا من خلال الليالى المريضة و الأيام الغبية المثيرة للشفقة

A única coisa, a única pessoa que eu tentei proteger, erguer acima do lamaçal deste casamento vil e esmagador, a única luz em toda esta escuridão sem esperança!
الشئ الوحيد ، الإنسان الوحيد الذى حاولت حمايته لأرفعه فوق وحل هذا الزواج الخسيس السحيق الضوء الوحيد فى ظلام زواجنا ، ابننا

E houve aquilo quando tentei encurtar uma fala da Olive...
ثم جاء الوقت الذى حاولت فيه حذف إحدى عبارات " أوليف"

O mundo que tentei salvar estava irremediavelmente perdido.
العالم الذى حاولت إنقاذه ضاع بلا عودة

E eu tentei salvar sua vida.
و انا الذى حاولت إنقاذ حياتك