"الذين تم" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• que foram

Vemos pessoas nos EUA que foram recrutadas pelo Estado Islâmico.
ننظر إلى الناس في الولايات المتحده الأمريكية الذين تم تجنيدهم من قبل تنظيم داعش

Os murais foram feitos por um artista de graffiti para comemorar as centenas de pessoas sem-abrigo que foram realojados em 1991 quando o túnel reabriu para os comboios.
وقام أحد فناني الرسم على الجدران بزخرفة جدرانه للأحتفاء بذكري مئات من المشردين الذين تم إخلائهم من النفق في 1991 عندما تم إعادة فتحه للقطارات.

As três que foram retiradas, mais as três que desapareceram no rochedo
الثلاثة الذين تم سحبهم ...بالإضافة إلى الثلاثة المفقودين حالياً في الصخرة

Uso os ossos de pessoas que foram assassinadas, queimadas, apanhadas em explosões, que foram comidas por animais ou insectos, ou que estão só em decomposição.
أستخدم عظام الأشخاص الذين قُتلوا أو جثثهم منتفخة أو الذين تم أكلهم من قبل الحيوانات أو الحشرات أو جثتهم متعفنة فقط

Agora, os homens que foram assassinados foram sob o comando do teu irmão.
الآن , الضباط الذين تم قتلهم كانوا تحت قيادة أخيك

Lembra-se dos Judeus que foram deportados de Wulsht?
تتذكر الآلاف من اليهود الذين تم ترحيلهم من لودز

Depois reduzi para os bebés que foram abandonados nas igrejas.
ثم ضيقت نطاق البحث إلى الأطفال الذين تم هجرهم في كنائس

Ele consola estes membros da Juventude Hitleriana, que foram escolhidos porque os seus pais foram mortos recentemente no bombardeamento de Dresden.
قدم العزاء لهؤلاء الشبان من منظمه شبان هتلر الذين تم اغتيالهم بعد مقتل ابائهم فى القصف على دريزدن

Vi a lista de esquizofrénicos que foram presos num raio de 65 km.
حسنا، ها نحن ذا، لقد تحققت من كل لائحة المصابين بالفصام الذين تم اعتقالهم مؤخرا فى نصف قطر 40 ميل

Os Estados Unidos da América apresentam às suas mais sinceras desculpas aos nossos cidadãos que foram vítimas dessas experiências.
الولايات المتحدة الأمريكية تقدم اعتذار صريح لمواطنيها الذين تم إخضاعهم لهذه التجارب،

Eram dissidentes políticos que foram torturados e depois executados pelo próprio governo durante a Guerra Suja na Argentina.
لقد كانوا منشقين سياسين الذين تم تعذيبهم ومن ثم أعدموا من قبل حكوماتهم خلال الحرب القذرة في الأرجنتين.

Sua Senhoria, ouvirá os testemunhos das vítimas que foram agredidas e espancadas na sua luta pela liberdade.
سيدي, نحن هنا من اجل شهادة ضحايا الذين تم ضربهم حتى ينزفوا من أجل مسعاهم للحرية

O que é que essas pessoas fazem, aquelas que foram escolhidas?
ماذا يفعل هؤلاء الناس الذين تم اختيارهم؟

Estas são as crianças que foram recolhidas.
هؤلاء الاطفال الذين تم أختيارهم فى عملية التجميع

Há quem diga que foram capturadas pessoas indiscriminadamente.
كم عدد المتعصبين الذين تم القضاء عليهم؟ الكثير

As pessoas que foram previamente inoculadas irão necessitar de um reforço.
الناس الذين تم تلقيحهم سابقاً يحتاجون للتعزيز

Os 4 policias que foram gravados a bater num homem desarmado foram inocentados.
تم الحكم ببراءة الأربع ضباط الذين تم تصوريهم يضربون رجلا غير مسلح على نحو متكرر

Como alguns de vocês já devem saber, os cinco que foram expulsos esta manhã foram cortadas a partir de ambas as turmas.
،كما يعرف العديد منكم أن الـ5 أفراد الذين تم طردهم هذا الصباح كانوا من الصفين سوياً

Vocês são os únicos da administração que foram informados.
أنتما فقط من الإدارة الذين تم إطلاعهم على هذا

Também há alguns em condicional que foram transferidos para aqui.
لدينا أيضًا بعض المُفرج عنهم بشروط الذين تم الإفراج عنهم لمساكن مؤقتة وأيضًا المُشردين