"الذين خرجوا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• que saíram
• que estiveram com

Não temos detalhes, mas as testemunhas... que saíram disseram terem ouvido um tiro...
هل قام بقتل رهينة ؟ التفاصيل ناقصة , لكن قال الشهود الذين خرجوا بأنهم سمعوا صوت طلق ناري

Nenhuma das testemunhas que saíram viu o bandido puxar o gatilho.
من بين جميع الشهود الذين خرجوا لم يشاهد أحدهم المجرم يضغط على الزناد

Os que saíram do túnel foram ver o lado esquerdo.
...الرجال الذين خرجوا من النفق أُرسلوا ليراقبوا الجانب الأيسر

Sim. E os tipos que saíram de lá de dentro pareciam comandos.
والأشخاص الذين خرجوا منها كان مثل الفدائيين

Só temos de encontrar as tipas que estiveram com os gigolos mortos.
نريد ان نعلم كل الفتيات الذين خرجوا مع المقتولين.

Aqueles caras que saíram da prisão, certo?
فمن هؤلاء الرجال الذين خرجوا من السجن، والحق يا أمي؟

Desculpe? Os passageiros que saíram do avião agora há pouco... Do que se tratava?
المعذرة، أولئك المسافرين الذين خرجوا من الطائرة، عمّ كان ذلك؟

Mas a quantidade de estrelas do rock que saíram de Detroit é simplesmente inacreditável.
لكن كمية مغنيين الروك أند رول الذين خرجوا من هذه المدينه لا يصدق

Só quero saber dos outros homens no deserto, os que saíram vivos.
أنا فقط أريد أن أعرف حول بعض الرجال الذين كانوا هناك الذين خرجوا أحياء من تلك الصحراء

Os meus rapazes que saíram da solitária, disseram que não te ouviram a dizer uma palavra lá dentro.
مرحباً إنَّ رفاقي الذين خرجوا لتوهم من الحبسُ الإنفرادي قالوا بأنَّهم لم يسمعوكَـ تنبسُ بحرفٍ واحدٍ هنالِكَـ

O que sucedeu depois foi que os guerrilheiros que saíram durante a operação das árvores de Natal, disseram: "Foi muito bom, as árvores de Natal são óptimas, "mas sabem que mais?
ما حدث لاحقاً هو أن المغاوير الذين خرجوا خلال عملية شجرة عيد الميلاد وكل ذلك قالوا، "هذا جيد حقاً، أشجار عيد الميلاد رائعة فعلاً، ولكن أتعلمون؟ نحن بالفعل لم نعد نمشي.

Falamos com amigas da Nicole que estiveram com ela na noite fatídica.
لقد تحدثنا مع بعض أصدقائها الذين خرجوا معها ليلة الحادثة