"الذين ساعدوا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• que ajudaram
• quem ajudou a
• a quem ajudou

O povo chinês se lembra dos estrangeiros que ajudaram a China durante a sua luta.
الصينيّيون يتذكرّون أؤلئك الأجانب الذين ساعدوا الصين خلال تلك الصراعات

Para todos os homens e mulheres que ajudaram a tornar esta noite possível.
من أجل جميع الرجال والنساء الذين ساعدوا بإنجاح هذه الليلة.

Primeiro é para aqueles que ajudaram na caçada ou é pagamento de favores.
المقاعد تكون أولاً لأولئك الذين ساعدوا في الصيد كمقابلٍ للمعروف

Quem deu o coração do meu marido - a quem ajudou a matá-lo?
من سلّم قلب زوجي الميّت للقوم الذين ساعدوا باغتياله؟

que ajudaram os sobreviventes a recuperar dos destroços.
الذين ساعدوا الناجين من الحطام و يأتون إلى هنا كل يوم

Enfim, a questão é que são estas pessoas que... que ajudaram a salvar-te a vida hoje.
على أية حال إن المغزى هنا هو أن هؤلاء الناس الذين ساعدوا على إنقاذ حياتك اليوم

Estas são as mesmas pessoas que ajudaram a pôr fim à crise de reféns do G20, em Setembro último, que informações recentes revelaram não ter sido um acto de forças externas, mas sim uma guerra interna entre as nossas agências.
هؤلاء نفس الأشخاص الذين ساعدوا على وقف أزمة قمة العشرين سبتمبر الماضي

Eu conheço vários... excelentes médicos que ajudaram pessoas...
أنا أعرف الكثير من الأطباء الماهرين الذين ساعدوا كثيراً من الناس...

O meu grupo de reabilitação vai organizar amanhã um evento para agradecer a todos os que ajudaram na recuperação.
- ,أجل ... مجموعتي بمركز التأهيل يستضيفون غداً لشكر كلّ أولاءك الذين ساعدوا على شفائنا.

Qual a responsabilidade das indústrias americanas... que ajudaram Hitler a reconstruir o seu arsenal e que beneficiaram disso?
وأين مسؤولية أولئك الصناعيون الأميركان... الذين ساعدوا (هتلر) بإعادة بناء تسليحاته، وتربحوا من ذلك؟

Um dos pioneiros que ajudaram...
أحد الأشخاص الذين ساعدوا...