"الذين صنعوا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• que fizeram

Agora, vem conhecer os homens que fizeram esta cidade.
والآن تعال وقابل الرجال الذين صنعوا هذه المدينة.

Veja as coisas desta maneira, se alguma vez se encontrar com aqueles extraterrestres, os que fizeram a linguagem, pode perguntar-lhes o que significava.
إنظر للأمر من هذا الجانب لو قابلت يوما هؤلاء الغرباء الذين صنعوا هذه اللغة يمكنك سؤالهم عن معناها

Os tipos que fizeram o virus de papel-clip proposeram isto.
الرجال الذين صنعوا جهاز التصنت أحضرو هذه

Preciso conversar imediatamente com os rapazes que fizeram esse vídeo.
أحتاج للحديث مع هؤلاء الأولاد الذين صنعوا هذا الشريط فورا

Olhe, a Dinamarca é escura e fria, todos aqueles que fizeram os biscoitos já se mataram.
أنظر, أنها مظلمة ومتجمدة في الدانمارك, كل الذين صنعوا هذه الكعكات قدقتلواأنفسهم.

As pessoas que fizeram o mundo, ou que correram riscos, foram as que não jogaram pelo seguro, as que viram oportunidades, onde os outros apenas viam riscos.
الناس الذين صنعوا العالم هم الناس الذين خاطروا الناس الذين لم يلعبوها بأمان

Depois, foram fornecidas a DJs que fizeram centenas de canções a partir do material base.
و وزعت تلك الصوتيات إلى موزعين موسيقيين DJs الذين صنعوا مئات الأغنيات بإستخدام تلك المادة المصدر.

As pessoas que fizeram essa máquina, são as mesmas que construíram os portais, e eles não conseguiram pôr isso a funcionar.
الناس الذين صنعوا تلك الماكينة جَعلَوا ستارجيت،... . . وهم لا يَستطيعونَ أَنْ يجعلوا هذا الشيء الملعون يعَمَل.

Digam olá às meninas que fizeram os queques, rapazes.
قل مرحبا للفتيات الذين صنعوا الكوب كيكز

Foi morto pelos homens que fizeram o filme.
قتله الرجال الذين صنعوا الفيلم .

Os caçadores que fizeram os punhais dos Originais para acabar com a minha família, não sabiam que o Klaus era meio lobisomem, que não era vulnerável à prata.
الصيّادين الذين صنعوا الخناجر الأصليّة للإطاحة بأسرتي لم يعلموا أن شطر (كلاوس) مذؤوب وأنّه لا يتأثّر بالفضّة.

Durante décadas, o nosso país tem sido governado pelos Lopez e outros ricos que fizeram fortuna a explorar o povo.
على مدى عقودٍ من الزمن وبلادنا في أيادي (لوبيز) والعائلات الثرية الذين صنعوا ثروتهم من إستغلال الفقراء