"الذين ضحوا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• QUE DERAM A
• que deram as suas
• que sacrificaram a

* Vão ser aqueles QUE DERAM A sua ilha para sobreviver *
♪ سيكونون هؤلاء الذين ضحوا بجزيرتهم للنجاة ♪

QUE DERAM A VIDA NO CUMPRIMENTO DO DEVER
الذين ضحوا بحياتهم في سبيل أداء الواجب

Quem seriam os bravos heróis que deram as suas vidas para salvar a cidade?
من هم أولئك الشجعان الذين ضحوا بحياتهم لإنقاذ مدينتنا الليلة؟

Antes de começarmos o filme, juntem-se a mim num momento de silêncio em honra dos trabalhadores que deram as suas vidas num heróico...
قبل أن نبدأ الفيلم ،أرجوكم انضموا إلىفيلحظة.. صمت حداداً على العاملين الذين ضحوا بحياتهمبشكلبطولي..

Hoje honramos os agentes que deram as suas vidas.
الضباط الذين ضحوا بحياتهم يتم تكريمهم اليوم

Os bombardeamentos maciços ainda não começaram e aqueles que sacrificaram a sua vida em Moscovo estão tão longe... no fundo da neve.
وهؤلاء الذين ضحوا بحياتهم فى موسكو بعيدين جدا فى اعماق الثلج

A reunião em Versalhes é, obviamente, uma celebração, mas também é um memorial, para homenagear os nobres QUE DERAM A vida por esta paz.
الإجتماع في "فرساي" للإحتفال بكل تأكيد ولكنه تذكاري أيضاً لإحترام هؤلاء النبلاء الذين ضحوا بحياتهم مقابل هذا السلام

Que Roma deva virar-nos as costas e a todas as pessoas que deram as suas vidas por Ele?
أنهُ يجبُ على روما أن لا تدير ظهرها لنا وجميع الناس الذين ضحوا بحياتهم من أجله ؟

Eram homens muito valentes os que deram as suas vidas na batalha, pelo bem-estar da sua nação.
والرجال شجاع جدا الذين ضحوا بحياتهم في المعركة، و رفاه وطنهم.

"Dedicamos parte desse campo "como um lugar de descanso final "para todos aqueles que deram as suas vidas,
لقد أتينا لندشن جزءا من ذلك الميدان كمثوى * * أخير لاستراحة أولئك الذين ضحوا بحياتهم

No entanto, nos últimos 15 anos, 206 aeronaves MIG despenharam-se e 78 pilotos perderam as suas vidas. Em memória deles, e em honra dos nossos "Air Borne Warriors", que deram as suas vidas pelo nosso país.
لكن خلال الـ 15 سنة الماضية تحطمت 206 طائرة من طراز الميج و 78 طيار فقدوا حياتهم وتخليداً لذكراهم وتكريماً للقوات الجوية الذين ضحوا بحياتهم من أجل بلادنا

Pelo Dr. Khan e por todos os que sacrificaram a sua vida na linha da frente, nesta luta sempre connosco, vamos lutar sempre com eles.
وذلك ل د.خان و لكل هؤلاء الذين ضحوا بحياتهم في الصفوف الأولي في هذه الحرب معنا دائماً , لنكون معهم في الحرب دائما ,

Quando penso nos homens e mulheres que sacrificaram a própria vida, o meu sofrimento parece insignificante.
عندما تفكرون في الرجال والنساء الذين .... ضحوا بحياتهم معاناتي ليس لها قيمة.