"الذين غادروا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• que saíram
• que deixaram
• que partiram

Como sabe, não somos as únicas pessoas que saíram da ilha.
فكما تعرف، لسنا الوحيدين الذين غادروا الجزيرة

Eu chegarei lá. Sabes o que é que aconteceu aos outros que saíram do salão?
هل تعرفين ما حصل للآخرين الذين غادروا القاعة؟

Era um dos tipos que saíram de lá com o Ben, mas, isso não é a coisa mais interessante sobre ele.
كان احد الاشخاص الذين غادروا مع بين لكن ليس هذا الامر الاكثر اثارة

Os teus amigos que deixaram a ilha já voltaram há três anos.
كل أصدقائك الذين غادروا الجزيرة قد عادوا منذ ثلاثة أعوام

Há quase meio milhão de mortos, mais de quatro milhões de refugiados, mulheres e crianças que deixaram a região e requerem cuidados pelo menos 12 milhões de pessoas deslocadas, que vagueiam sem abrigo, que já não pertencem a sítio algum.
هناك ما يقرب من نصف مليون قتيل أكثر من 4 ملايين لاجئ النساء والأطفال الذين غادروا المنطقة بحاجة إلى رعاية

O terreno foi predominantemente povoado por veteranos da 1° Guerra e as suas famílias, que deixaram as suas casas para vir para Agro Pontino.
كانت الأرض في الغالب يسكنها الحرب العالمية الأولى قدامى المحاربين وعائلاتهم الذين غادروا منازلهم للقدوم إلى بونتينو الزراعية

Os 1600 judeus que partiram no trem de Kasztner em Junho representavam menos de metade de 1% dos judeus húngaros deportados para Auschwitz.
اليهود الـ 1600 الذين غادروا على قطار "كاستنرز" في يونيو مثــّلوا أقل من 0.5% من اليهود "المجريين ألمُبعدين إلى "آوشفيتس

Hora local, onde é que eles vão, os tipos que saíram daqui hoje de manhã.
الوقت المحلي، حيث يذهبون الأشخاص الذين غادروا المكان هنا هذا الصباح

"Aqueles que saíram estão piores agora.
"إن الذين غادروا هم أسوأ حالاً الآن.

Todos os teus amigos que saíram da ilha já regressaram há três anos.
ولكن ثمّة ما يجب أن تعرفه، جميع أصدقائك الذين غادروا الجزيرة... -مضى على عودتهم ثلاثة أعوام -ثلاثة أعوام؟

As pessoas que partiram a semana passada já devem ter chegado ao Arizona.
. السكان الذين غادروا منذ اسابيع ربما يكونوا قد وصلوا الي (اريزونا) الان