"الذين فقدوا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• que desapareceram
• que perderam a
• que perderam o
• desaparecidos
• que perderam os seus
• que perderam as suas
• pessoas desapareceram

E as pessoas que desapareceram este ano?
ماذا عن جميع الأشخاص الذين فقدوا هذا العام؟

Isso é a lista dos homens que desapareceram há seis meses.
هذه قائمة للرجال الذين فقدوا منذ 6 أشهر

E foi certamente um momento trágico para as milhares de pessoas que perderam a vida, naquele dia e subsequentemente por todo o mundo.
وكانت حتما لحظة مأساوية بالنسبة لالاف الناس الذين فقدوا حياتهم هناك وايضا اولئك في كل انحاء العالم

Estas são pessoas que perderam a voz mais tarde na vida.
هؤلاء هم الذين فقدوا أصواتهم بعد ذلك خلال حياتهم.

Refere-se às pessoas que perderam o emprego durante a transição da China de uma economia planeada para uma economia de mercado.
و تشير إلى الصينيين الذين فقدوا وظائفهم أثناء عملية الانتقال من اقتصاد مخطط إلى اقتصاد سوق.

Então começaram a surgir alguns rumores que não eram só os sem-abrigo que viviam nos túneis, como também alguns estavam desaparecidos.
وبعض الشائعات بزغت طفت على السطح بإنه لم يكن يوجد فقط مشردين يعيشيون في الأنفاق، ولكن يوجد مشردين الذين فقدوا.

Todos conhecíamos os riscos e como era terrível aquela viagem. Conheci muitas pessoas que perderam os seus entes queridos no mar.
كلنا كان يعلم عن هذه المخاطر، وكم هي خطرة تلك الرحلة، والتقيت العديد من الناس الذين فقدوا أحباءهم في البحر.

Valentes homens e mulheres que perderam as suas famílias e amigos.
مثلكم رجال ونساء شجعان الذين فقدوا أسرهم، وأصدقائهم

Sabes quantas pessoas desapareceram aqui nos últimos 2 anos?
هل تعلم كم عدد الذين فقدوا هنا في السنوات القليلة الماضية؟

Estas são todas as crianças que desapareceram a 15 de julho em Nova Iorque nos últimos seis anos.
هؤلاء كل الأطفال الذين فقدوا في الـ 15 من يوليو في (نيويورك) على مدى الأعوام 6 الماضية.

Deve ter ouvido falar daquelas crianças que desapareceram no meu bairro.
لا بد أنك سمعت بأولئك الأطفال الذين فقدوا من حارتي ما علاقة ذلك بـ(إيرين)؟

Eram como crianças que perderam a fé.
آنذاك أصبح القوم كالأطفال الذين فقدوا إيمانهم

Dedicado à memória de todos aqueles que perderam a vida em 11 de Setembro de 2001.
إهداء لذكرى هؤلاء الذين فقدوا أرواحهم في 11 سبتمبر 2001

Estou mais preocupado com os estes rapazes que perderam a vida.
أنا في الحقيقة أركز على الشباب الذين فقدوا حياتهم

E se tudo for só para um tipo, o que vamos dizer aos bombeiros e aos professores que perderam o seu emprego?
و إذا كانت كلها ستذهب إلى شخص واحد , ماذا نحن سنقول لرجال الإطفاء أو معلمي المدارس الذين فقدوا وظائفهم ؟

Este lugar está cheio de rapazes como tu que perderam o controlo um dia.
هذا المكان مليئ بالشبان مثلك الذين فقدوا مزاجهم ذات مرة هذا المكان مليئ بالشبان مثلك الذين فقدوا مزاجهم ذات مرة

Telefonei àquele advogado, o Richard Corral. Ele está a contactar as famílias com parentes desaparecidos.
لقد اتصلت بذاك المحامي (ريتشارد كورال) إنه يتصل بالضحايا الذين فقدوا أقاربهم

Talvez te devesses concentrar nas tomadas hostis, ou nas pessoas que perderam os seus empregos com as fusões.
ربما عليك أن تركزي على الإحلال أو الأشخاص الذين فقدوا وظائفهم خلال الدمج

Então, estava muito dececionado por não trabalharmos para a sociedade, embora haja tantas pessoas que perderam as suas casas em catástrofes naturais.
لقد كان ذلك خيبة أمل كبيرة لنا لاننا لم نكن نعمل للمجتمع على الرغم من أن هناك الكثير من الناس الذين فقدوا منازلهم جراء الكوارث الطبيعية.

Ouça, não tenho ideia quantas destas pessoas desapareceram ao longo dos anos, mas uma coisa é clara.
-اسمع، لا أدري كم عدد الناس الذين فقدوا عبر السنين