"الذين لا يريدون" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• que não querem
• que não queriam
• que não se querem

Estas comunidades que não querem que a sua história seja contada, para mim, não são só histórias ou números,
هؤلاء الناس الذين لا يريدون لقصصهم أن تنتشر، ولم يحدث أنني نظرت إليهم كمجرد قصص أو أرقام.

Além do mais, aqueles que não querem a extinção humana não deviam também ter algo a dizer sobre essa questão?
أيضًا، ألا يمتلك هؤلاء الذين لا يريدون فناء البشر رأيًا حول المسألة؟

Os meus amigos que não querem ter filhos apontam para a alteração climática para não terem filhos.
الآن، أصدقائي الذين لا يريدون أولاداً، يشيرون جميعاً إلى تغيّرات المناخ كسبب لعدم إنجاب الأولاد نهائياً.

Os testes do aparelho em vários doentes fizeram-me perceber que precisava de inventar soluções para as pessoas que não queriam usar meias para dormir.
اختبار الجهاز على عدد من المرضى جعلني أدرك أني بحاجة لأخترع حل للناس الذين لا يريدون ارتداء جوارب أثناء النوم ليلًا.

Pessoas que não queriam ficar na vila.
الناس الذين لا يريدون على البقاء في القرية

Para aqueles que não se querem juntar a nós, tudo o que pedimos é que nos deixem em paz.
ولهؤلاء الذين لا يريدون الانضمام الينا نحن نسالهم ان يتركونا فى سلام

Pessoas que não querem ser felizes não têm lugar neste mundo feliz.
و الناس الذين لا يريدون أن يكونوا سعداء فانه لن يكون لهم مكان في هذا العالم السعيد

Talvez isto seja tipo uma missão de espiões que não querem ser encontrados.
لربّما هذا مثل مهمّة الجواسيس الذين لا يريدون أن يوجدوا

E as que não querem transpor o Stargate são malucas.
أعتقد الناس الذين لا يريدون الذِهاب خلال ستارجات يكونوا كذلك علي حد سواء.

Uns dizem que é uma dádiva, outros que é uma maldição. Surgiu uma guerra entre aqueles que querem pôr termo à maldição e os que não querem perder as forças animalescas.
وأولئك الذين لا يريدون فقد سلطتهم المتوحشة وطبقا للاسطورة الهندية

Esses que não querem fazer parte do mundo da Rainha da satisfação imediata.
هؤلاء الذين لا يريدون أن يكونوا جزءً من عالم المجاملات الفورية للملكة.

Creio que o principal objectivo é abrir os olhos daqueles que não querem votar.
يجب ان نجذب أنظار اولئك الذين لا يريدون التصويت

Marcianos Brancos que desejam e têm a capacidade de mudar, que não querem ser definidos pelo ódio da nossa espécie, mas precisam... de um incentivo... para fazer a coisa certa.
الأبيض المريخ الذين لديهم الرغبة والقدرة على التغيير، و الذين لا يريدون أن يعرف من الكراهية من نوعها لدينا، ولكن تحتاج فقط دفع إلى فعل الشيء الصحيح.

Pessoas que não queriam ficar na vila.
الناس الذين لا يريدون البقاء في القرية

Os Nortistas que não queriam a guerra apelidaram nos de, "copperheads."
هم اسمونا بالناس في الشمال الذين لا يريدون الحرب "المقاومين للحرب."

E o que tenho são novos amigos que não se querem embebedar nem jogar dardos com a chefe.
و ما لديّ هو أصدقاء جدد الذين لا يريدون أن يثملوا و يلعبون رمي السهام مع رئيستهم