"الذين ليس لديهم" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• que não têm
• que têm
• que não tem
• aqueles sem

As únicas pessoas que não sentem vergonha são as pessoas que não têm capacidade de relação ou empatia.
نحن متأكدون بأن من لا يشعر بالعار هم أولئك الذين ليس لديهم السعة لتكوين الروابط والعواطف.

Dispensa aqueles que não têm filhos e substitui-os por outros que tenham.
اصرف كل الذين ليس لديهم ابناء احياء و استبدلهم بالمتطوعين الاخرين

Não é raro em raparigas que não têm família.
ليس شئ نادر للفتيات الذين ليس لديهم عائلات.

Pega-se em soluções de base, coisas que funcionam para pessoas que têm pouco ou nenhum acesso ao capital.
تحصلون على حلول جذرية، أشياء نجحت بالنسبة للناس الذين ليس لديهم رؤوس أموال أو دخول محدودة.

Tudo por causa de dois tolos seguidores da Bíblia que não tem ideia de nada.
وكل هذا بسبب اثنان من مدعي النبوه الذين ليس لديهم فكره

Trabalho nos tribunais como advogado e represento aqueles sem outros recursos.
اعمل في المحاكم كمدافع عام ادافع عن اولئك الذين ليس لديهم من يدافع عنهم

Ou, para mim a questão também é: "Porque é que pessoas que não têm seguro de saúde "não adotam um seguro de saúde universal?"
كما أتساءل أيضًا لماذا لا يتبنى الأشخاص الذين ليس لديهم تأمين صحي نظام عناية صحية شامل؟

E para aqueles que não têm essa autoridade: é altura de a reclamarem.
وإلى هؤلاء الذين ليس لديهم السلطة منكم: فحان الوقت للوقوف للدفاع عن حقوقكم في ذلك.

Precisamos de perguntar como dar capital social, tutoria a crianças de posses baixas que não têm essas coisas.
نحتاجُ لطرح أسئلة حول كيفية منح الرأسمال الإجتماعي، والنصح والارشاد لأطفال الدخل المنخفض الذين ليس لديهم ذلك.

E é isso que vos separa dos bolcheviques... que não têm tempo para Deus.
وذلك ما يبقينا بعيدا وبمأمن عن البلاشفة الذين ليس لديهم وقت لله

Mas as pessoas que não têm experiência com a violência perdem o controlo.
أما الذين ليس لديهم خبرة مع العنف.. يفقدون السيطرة تماماً

Mais uma vez, para aqueles que não têm enciclopédia...
و مرة اخرى لاولئك الذين ليس لديهم ذاكرة موسوعية

Porquê então deitar dinheiro fora ao abrir laboratórios avançados para crianças que não têm qualquer potencial?
لماذا رمي المال بعيدا عن مرافق مختبر للدولة من بين الفن للأطفال الذين ليس لديهم المحتملة؟

A rainha pode querer falar ao rei e interceder por aqueles que não têm mais nenhuma esperança.
ربما ملكتي ترغب في الذهاب للملك والتوسّط لهؤلاء الذين ليس لديهم أمل آخر غيرك

Bem, os que não têm fé, às vezes precisam de uma pequena ajuda.
حسنا اولائك الذين ليس لديهم ايمان احيانا يحتاجون الى مساعدة بسيطة

Pessoas que não têm a quem mais recorrer.
الناس الذين ليس لديهم اي مكان يتجهون اليه

Pesquisas demonstram que miúdos que têm uma nutrição consistente, em especial ao pequeno-almoço, têm, de uma maneira geral, uma função cognitiva pobre.
أظهرت الأبحاث أن الأطفال الذين ليس لديهم تغذية ملائمة متسقة، خاصة في وجبة الإفطار، لديهم ضعفًا في الوظيفة المعرفية عمومًا،

É para os prematuros que não têm nome ou os que têm nomes frágeis, como Felix ou Claude.
إنه للخدّج الذين ليس لديهم أسماء أو الذين لديهم أسماء ضعيفة، مثل، (فيلكس) أو (كلاود)

Os fugitivos mais perigosos são os que não tem nada a perder.
الهاربين الأكثر خطورة هُم أؤلئك الذين ليس لديهم شيء ليخسروه.

Eu disse, os mais perigosos são os que não tem nada a perder.
كما قلت، أخطر الهاربين هُم أؤلئك الذين ليس لديهم شيء ليخسروه.

aqueles sem medo ou dúvidas... avancem e serão curados.
فليتقدّم أولئك الذين ليس لديهم خوفٌ ولا شك لكي يتعالجون.