"الذين نجوا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• que sobreviveram
• que sobrevivem

Para os que sobreviveram, seria um dia que tentariam esquecer.
.. لأولئك الذين نجوا سيكون هذا يوماً سيحاولون نسيانه

Os que sobreviveram, livraram-se dela e enterram-na o mais longe possível.
هؤلاء الذين نجوا, تخلصوا منها وقاموا بدفنها بأسرع ما يمكن

Já sabemos alguma coisa dos agentes que sobreviveram ao rapto?
وردنا أي شيء من عملاء الحراسة الخاصة الذين نجوا من الاختطاف؟

Os poucos defensores Alemães que sobreviveram ao bombardeamento acabam por se render.
اخيرا استسلم بعض المدافعين الالمان الذين نجوا من القصف

Os poucos lusitanos que sobrevivem são perseguidos por esquadrões da morte romanos.
و اللوزيتانيون القلة الذين نجوا مُطاردونَ من قبلِ فِرق الموت الرومانية.

Os seus Generais, os que sobreviveram à purga massiva que se seguiu à tentativa de assassinato de 20 de Julho, não se atrevem mais a opor-se ao Führer.
لم يتجرأ جنرالاته الذين نجوا من التطهير الواسع الذى تبع محاوله الاغتيال فى ال 20 من تموز على معارضته

Sei também que aqueles que sobreviveram vivemos em um diferente velocidade de tempo, movendo tão rápido, que um segundo para nós é como um dia para eles, ou até mesmo uma semana.
وأعلم أيضاً الذين نجوا من هذا الحرب عاشوا في سرعات مختلفة من الزمن يتحركون بسرعة فائقة

As minhas melhores recordações da epidemia centram-se nas muitas pessoas que sobreviveram à doença mas não posso esquecer as enfermeiras, médicos voluntários e pessoal que foram incansáveis, que arriscaram a sua segurança ao serviço da humanidade.
أفضل ذكرياتي المرتبطة بالتفشي تركز على هؤلاء الأشخاص الكثيرين الذين نجوا من المرض ولكن لا يمكنني أن أنسى الممرضات المجتهدات والأطباء والمتطوعين والموظفين الذي خاطروا بسلامتهم في خدمة البشرية.

Fiz pesquisa e voluntariado para recolha de fundos, e sempre que possível, falei com aqueles que sobreviveram a uma crise suicida ou tentativa de suicídio.
بحثت وتطوعت في فعاليات جمع التبرعات، وكلما استطعت، تحدثت مع أولئك الذين نجوا من الأزمة الانتحارية الخاصة بهم أو الذين حاولوا.

Muitos Jaffas perderam suas vidas em Dakara. Os que sobreviveram estão unidos como nunca antes.
* العديد من الـ * جافا * فقدوا حياتهم فى * داكارا و الذين نجوا أصبحوا متحدين اكثر من ذى قبل

E dos que sobreviveram, nadaram até à ilha?
الذين نجوا منكم.. سبحوا للجزيرة؟

Os poucos que sobreviveram ao ataque, fugiram de volta para D'Hara, a espalhar histórias da brutalidade do Calthrop que vive nas florestas em volta de Caddock.
الاقلاء الذين نجوا من المذبحة رجعوا الي دهارا ينشرون قصص حول مدي وحشية"كالثروب" ترجمة :

Sim, eu li sobre uns mineiros chineses que sobreviveram a uma derrocada por 6 dias, ao beber a sua própria urina.
أجل , لقد سمعت عن عمال المناجم الصينيين الذين نجوا بعد احتجازهم في كهف لستة ايام بشرب بولهم!

Os seus filhos que sobreviveram ao atentado da Quinta Coluna.
أطفالكِ الذين نجوا من تفجير الرتل الخامس...

Os poucos humanos que sobreviveram... estão em fuga.
وبقية البشر الذين نجوا من ذلك هاربون

Os que sobreviveram mantiveram as suas habilidades ocultas.
الذين نجوا أبقوا على قدراتهم سراً.

Os que sobreviveram, culpam-te.
أولئك الذين نجوا منا أنتي المسئولة عنهم

Milhões morreram... e... aqueles que sobreviveram foram obrigados a recorrer à selvajaria.
وهؤلاء الذين نجوا... تُركوا لكي يضطروا للجوء للوحشية

Tu e o David não foram os únicos que sobreviveram ao ataque.
أنت و (ديفيد) لم تكن الوحيدين الذين نجوا من تلك الغارة

"Vamos recomendar que os elementos do grupo conhecido como os "Doze Indomáveis Patifes" que sobreviveram à operação fiquem com o cadastro limpo para que possam regressar ao activo nos seus antigos postos, e que os familiares dos prisioneiros que foram mortos sejam informados
نحن نوصى" ... بأن أعضاء هذة المجموعة المعروفة بأسم "دستة أشرار" الذين نجوا منهم فى هذة العملية بتعديل سجلات خدمتهم

Aqueles que sobrevivem à batalha, têm um destino mais cruel.
و أولئكَ الذين نجوا من المعركة يواجهونَ مصيراً أشدّ شناعة.