"الذين يتحدثون" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• que falam
• que falem

Queriam saber o segredo dos poliglotas, as pessoas que falam vários idiomas.
يريدون أن يعرفوا سر متعددي اللغات، الأشخاص الذين يتحدثون عدة لغات.

Os tipos que falam sobre operações pelo telefone não trabalham para ele.
الأشخاص الذين يتحدثون بالهاتف عن نواياهم لن يحصلوا على ذلك العمل.

As pessoas que falam línguas como esta orientam-se muito bem.
حقيقةً، الناس الذين يتحدثون لغات مُماثلة يبقون متقاربين.

Falem apenas alemão. Eles só contratam franceses que falem o idioma.
تمسكوا بالالمانيه . انهم يوظفون الفرنسيون الذين يتحدثون اللغه فقط

Confidencial. Requisitam-se oficiais e homens que falem inglês para missão especial.
الضباط و الجنود الذين يتحدثون الإنجليزية مطلوبون لمهمة خاصة

Pessoas que falam todas numa só nota são difíceis de escutar se não tiverem prosódia nenhuma.
الناس الذين يتحدثون بنوتة ثابتة من الصعب الاستماع اليهم إذا لم يكن لديهم فن تحسين قافية الكلام.

Minha prezada Sra. Vole, nos nossos Tribunais... aceitamos o testemunho de pessoas que falam apenas Búlgaro... e que devem ter um intérprete.
عزيزتى مسز فول ، فى محاكمنا اٍننا نقبل الأدلة من الشهود الذين يتحدثون بالبلغارية فقط و الذين يجب أن يكون معهم مترجما

Eu odeio Kochi, e rapazes que falam o dialecto Kochi!
أنا أكره كوتشي، والأولاد الذين يتحدثون لهجة الكوتشي

Não. Somos só quatro pessoas com entorses, que falam assim.
رقم نحن فقط أربعة أشخاص الذين يعانون من مشاكل الرقبة، الذين يتحدثون من هذا القبيل.

As pessoas que falam de suicidar-se muito raramente o fazem.
الأشخاص الذين يتحدثون عن قتل أنفسهم نادراً ما ينفذون ذلك

Sou novo nesta corte. Quem são os homens que falam com o Rei?
أنا جديد في هذا البلاط من هؤلاء الرجال الذين يتحدثون إلى الملك?

Só pessoas adultas que falam inglês não gostam de mim.
انه فقط البالغين الذين يتحدثون اللغة الانجليزية الذين لايعحبون بي

Sabe o que dizem das pessoas que falam sozinhas.
أتعلم بماذا يوصف الناس الذين يتحدثون لأنفسهم؟

Pessoas que falam e falam, e no entanto nada é feito!
القوم الذين يتحدثون بدون توقف وفى هذه الأثناء لا يتم عمل شىء

Pessoas que falam com forasteiros. Geralmente usam uma língua de vaca.
الذين يتحدثون الى الغرباء لكن عادة يستخدم لسان بقرة

Todas aquelas pessoas que falam sobre o amor como se fosse um raio de luz que cai do céu, aquela força irresistível.
كل هؤلاء الناس الذين يتحدثون عن الحب وكأنه تلك الصاعقه التي تسقط من السماء هذه القوة التي لاتقاوم

Nem sequer gosto que falem da guerra.
ولا احب الناس الذين يتحدثون عن الحرب