"الذين يصنعون" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• que fazem

Olá. Gostaria de falar um pouco sobre as pessoas que fazem as coisas que usamos todos os dias: os nossos sapatos, malas, computadores e telemóveis.
مرحبا. اود ان أتكلم قليلا عن الناس الذين يصنعون الأشياء التي نستعملها كل يوم: أحذيتنا، حقائبنا، حواسبنا و الجوالات.

Gostaríamos de deixar as pessoas que fazem estes objetos — artistas, "designers", marcas e artesãos — imaginar e criar este novo mundo onde os objetos estão interligados e têm todas estas novas funcionalidades digitais excitantes.
بل نود أن نسمح للأشخاص الذين يصنعون هذه الأشياء، من فنانين ومصممين وعلامات تجارية وحرفيين، أن يتخيلوا وينشئوا هذا العالم الجديد، حيث تتصل الأشياء، وتملك كل هذه الوظائف الرقمية الجديدة والمثيرة.

Não te esqueças dos vagabundos que fazem disso roupa interior.
ولا تنسى المشردين الذين يصنعون منها لباس داخلي

Mas as limousines são para as pessoas que fazem a empresa ganhar dinheiro não perder milhões e não ter nenhum plano.
لكن الليموزين الفارهه للناس الذين يصنعون المال للشركة وليس لمن يضيعون الملايين وليس لديهم خطة

E se eu vendesse o meu plasma àquelas pessoas que fazem as televisões modernas?
ماذا لو استطعت بيع شاشة البلازما خاصتي لأولئك الناس الذين يصنعون اجهزة التلفاز الفاخرة؟

Mas, mais importante, se House é o rei, as pessoas que fazem o House são príncipes.
بالواقع أنا أقول هذا لكن الأكثر اهمية ان كان هاوس هو الملك فالناس الذين يصنعون هاوس

Agora este dinheiro vai parar às mãos das pessoas talentosas que fazem a magia acontecer no grande ecrã.
الآن هذه النقود ستستقر بين أيدي التقنيين الموهوبين الذين يصنعون العجب على الشاشة الفضية

As pessoas que fazem música com a câmera não precisam de músicos.
الأشخاص الذين يصنعون موسيقاهم الخاصة بالكاميرا ليسو بحاجة الى عازفين

E é um acontecimento fabuloso conhecer e falar com aquelas pessoas que fazem coisas e que estão alí apenas para as mostrar e falar sobre elas e ter uma excelente conversa.
انه حدث رائع وفرصة رائعة لكي تقابل هؤلاء الاشخاص الذين يصنعون هذه الاشياء ولكي تتعرفوا على اختراعاتهم .. وتتحدثوا معهم عنها وان تحصلوا على محادثة رائعة من مخترع فتيّ

Os que fazem pequenos filmes independentes dizem: "Como é que havemos de competir com os filmes gigantes de Hollywood?
وأصدقائي الذين يصنعون الأفلام المستقلة يقولون " وكيف علينا المتابعة مع أفلام هوليوود الضخمة

Digamos que há a inteligência artificial e as impressoras 3D a tirar milhões de empregos no Bangladeche, às pessoas que fazem as minhas blusas e os meus sapatos.
دعونا نفترض أننا لدينا ذكاء أصطناعي وطابعة ثلاثية الأبعاد تاخذ ملايين الوظائف في بنغلاديش، من كل الناس الذين يصنعون قمصاني وأحذيتي.

Em vez disso, precisamos de criar tecnologia que mude os fabricantes, as pessoas que fazem as cadeiras, as roupas e tudo mais, para fabricantes de objetos inteligentes, possibilitando-os a fazer isso.
بدلًا من ذلك، نحتاج لإنتاج تقنية يمكنها تغيير صانعي الأشياء، الذين يصنعون كراسيكم وملابسكم وكل شيء آخر، وتحولهم إلى صانعي أشياء ذكية، وتمكنهم من فعل ذلك.

Gostaríamos de dar este aparelho aos fabricantes de coisas, às pessoas que fazem vestuário e mobília, para poderem usá-lo como usariam um botão ou um fecho de correr.
نود أن نعطي هذا الجهاز لصانعي الأشياء، أولئك الذين يصنعون ملابسكم وأثاثكم، حتى يتمكنوا من استخدامه كما يستخدمون زرارًا أو سحابًا.

Pouco tempo depois, fui convidado para falar num congresso de pessoas que fazem balões com a forma de animais.
وبعد فتره قصيره من الدعوة السابقة تمت دعوتي للحديث في حشد من الناس الذين يصنعون بالونات على شكل حيوانات...

São as pessoas que fazem o comboio-bala.
إنهم الأشخاص الذين يصنعون قطار الرصاص.

O quê? Um bando de tipos que fazem péssima música, vestem-se como anormais e usam mais maquilhagem que todas as minhas irmãs?
ماذا، حفنة من الرجال الذين يصنعون الموسيقى سيئة ...

Vem cá. Às pessoas que fazem brindes.
نخب الأشخاص الذين يصنعون الخبز المحمص

Barbara, está disposta a vender a sua alma aos tipos que fazem escovas de dentes e porta escovas de dentes?
باربرة, أنت حقاً ترغبين ببيع مبادئك إلى الرجالِ الذين يصنعون فراشي الأسنان و...

O que acontece às pessoas que fazem os explosivoss, que o transportam, que planejam, que recolhem a informação, e os que apenas pregam a ideologia?
ماذا يحدث للأشخاص الذين يصنعون المتفجرات، الذين ينقلوه والذين يخططون للعمليات من يجمع المعلومات، ومن الذي فقط يدعوا الى الفكرة؟

- Por enquanto. Mas nós temos as pessoas que fazem a Apple.
إنه الرئيس في الوقت الراهن ولكن الناس الذين يصنعون مُنتجات "آبل" في صفنا