"الذين يعانون من" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• que sofrem de
• que têm
• que sofram
• que sofrem da
• que vivem com
• pessoas com
• quem sofre de
• que se debatem com

Por favor, continuem a permitir que vejamos nos filmes, nos vossos artigos, nas vossas colunas, personagens que sofrem de doenças mentais graves.
أرجوكم، استمروا في عرض الشخصيات في أفلامكم و مسرحياتكم و مجلاتكم من الذين يعانون من أمراض نفسية مزمنة

Por exemplo, as pessoas que sofrem de doenças como a diabetes ou a inflamação crónica intestinal, têm normalmente menor variedade microbiana nos intestinos.
كمثال، البشر الذين يعانون من أمراض مثل السكري أو التهاب الأمعاء المزمن يكون لديهم تنوع أقل من الميكروبات في أمعائهم.

E isso é sobretudo para os doentes que sofrem de doenças crónicas.
وهذا بشكل خاص للمرضى الذين يعانون من أمراض مزمنة.

Há mil milhões de pessoas no nosso planeta que têm qualquer tipo de deficiência motora.
هناك مليار شخص على كوكبنا الذين يعانون من أنواع من العجز.

Bem, a nossa esperança é ajudar pacientes que sofram de doenças como a Doença de Alzheimer,
نتمنى مساعدة المرضى الذين يعانون من امراض , مثل الزهايمر

Porque todos os que sofrem da maldição da múmia, estão condenados a morrer.
لأنّ كل الذين يعانون من لعنة المومياء محكوم عليهم بالموت

"Medo, estigma e vergonha" é o que mantém aqueles que vivem com VIH no armário, por assim dizer.
الخوف، وصمة العار والإحراج : يمكن لهم أن يُبقوا أولئك الذين يعانون من الايدز في خزانة، إن صح التعبير.

Ele tem licença para ajudar a acalmar pessoas com ansiedade.
هو مصرح بعلاج وتهدئة الاشخاص الذين يعانون من القلق

quem sofre de doenças mentais quer o mesmo que todos querem: nas palavras de Sigmund Freud: "trabalhar e amar."
إن ما يريده هؤلاء الذين يعانون من الامراض النفسية هو كل ما يريده الجميع: كلمات سيجموند فرويد "أن نعمل و نعشق"

Esse conhecimento veterinário não devia ser posto nas mãos dos psicoterapeutas, dos pais e dos doentes que se debatem com a automutilação?
أليس من المفترض أن يتم وضع هذه المعرفة البيطرية بين أيدي المعالجين النفسانيين والآباء والمرضى الذين يعانون من إيذاء النفس؟

E se pudéssemos ajudar as pessoas que sofrem de diabetes ou de hipertensão?
ماذا لو استطعنا حقًا مساعدة الناس الذين يعانون من السكري أو ارتفاع ضغط الدم؟

Se os cinco milhões de americanos que sofrem de insuficiência cardíaca pudessem simplesmente regenerar os seus corações danificados...
لو أن الخمسة ملايين أمريكي الذين يعانون من قصور في القلب .. جددواقلوبهمالمصابة.

Li o rótulo, obrigado, e só é prejudicial para aqueles que sofrem de problemas no fígado e rins...
لقد قرأت البطاقة، وشكراً لكِ كثيراً إنّه ضارّ فقط لأولئك الأفراد الذين يعانون من تليّف الكبد والكلى

Tem mais de 300 nomes, mas se nos concentrarmos em pacientes que sofrem de alucinações auditivas e também de sonambulismo, são apenas sete.
هناك أكثر من 300 اسم. لكن عندما نركز على المرضى الذين يعانون من كِلا الهلوسة السمعية و السير أثناء النوم،

Tenho muitos pacientes que sofrem de distúrbios patológicos e o meu trabalho é protegê-los.
لدي الكثير من المرضى الذين يعانون من اضطرابات مرضية, ووظيفتي هي حمايتهم.

Voce pode ir a cada vila voce vai ver centenas de pacientes que sofrem de cancer.
يمكنك الذهاب إلى كل قرية سترى مئات المرضى الذين يعانون من مرض السرطان.

Há muitos sem abrigo, chefe, que sofrem de problemas mentais.
هناك الكثير من الناس بلا مأوى، رئيس الذين يعانون من مشاكل عقلية

Bem, se a guerra é natural porque é que há 18 suicídios diariamente nos veteranos da América que têm transtornos pós traumáticos?
لماذا هناك 18 حالة انتحار كل يوم بين الجنود السابقين الاميركيين الذين يعانون من اضطراب ما بعد الصدمة؟

Bem, tu tens amigos. Há pessoas lá fora que têm verdadeiros problemas, sabes?
هناك أشخاص الذين يعانون من المشاكل الحقيقية

Os psiquiatras são para pessoas que têm problemas a sério.
المعالجون هم للأشخاص الذين يعانون من مشاكل حقيقية أنا بخير

Com a orientação de Deus triunfarei e ajudarei outras pessoas que sofram às mãos de outras.
بتوجيه الرب.. سأقوم بمساعدة الآخرين الذين يعانون من تعدّي الناس على أجسادهم.

Como veem, estes são avanços incríveis que fizemos no combate ao VIH. Contudo, eles não conseguiram mudar a perceção que a maioria dos americanos têm do vírus e daqueles que vivem com ele.
فقط لتعلموا، أنها تطورات مذهلة ما حققناه في مواجهة مرض الايدز. مع ذلك، فهم لم يتمكنوا من إطاحة هذا المنظور أن معظم الأمريكيين الذين يعانون من الفيروس يتعايشون معه.

Interessam-me sempre pessoas com actividades de "stress".
الان انا دائما مهتم بالناس الذين يعانون من الشارع

Embora a insónia raramente leve à morte, os seus mecanismos químicos são parecidos com crises de ansiedade encontradas em quem sofre de depressão e ansiedade.
ورغم أن الأرق قلما يؤدي إلى موت، إلا إن آليات علاجه الكيميائي شبيهة بنوبات القلق الموجودة لدي أولئك الذين يعانون من القلق والاكتئاب.

Estas informação não devia ser posta nas mãos dos obstetras/ginecologistas, dos médicos de família e dos doentes que se debatem com a depressão e a psicose pós-parto?
أليس من الواجب أن توضع هذه المعلومات في أيدي أطباء أمراض النساء والتوليد وأطباء العائلة والمرضى الذين يعانون من اكتئاب وذهان ما بعد الولادة؟