"الذين يقولون أنهم" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• que dizem que

Será que eles estão a poupar o suficiente? Retirem aqueles que dizem que estão a poupar muito pouco.
لا تهتموا لهؤلاء الذين يقولون أنهم يدخرون قليلا جدا.

E aquelas pessoas que dizem que estiveram dentro de naves espaciais e falaram com extraterrestres?
ماذا عن كل هؤلاء الناس الذين يقولون أنهم كانوا في سفن فضاء ، وتحدثوا لكائناتِ فضائية ؟

É melhor que não sejas um desses que dizem que querem o bebé e depois fogem.
من الأفضل ألا تكون واحداً من هؤلاء الذين يقولون أنهم يريدون طفلاً، ثم يهربون.

Mas o mais interessante para mim, é que neste grande estudo de nos escondermos, 93% daqueles que dizem que estão a fazer isso também acreditam que a sua organização valoriza a inclusão.
ما هو الأكثر إثارة للاهتمام لي، رغم ذلك، هو أنه في هذه الدراسة الكبيرة التي شملت 93 في المئة من هؤلاء الذين يقولون أنهم يفعلون ذلك يعتقدون أيضًا أن منظمتهم تقدر الاندماج.

Daqui se segue que todas as pessoas no mundo que dizem que são muçulmanas podem, em princípio, aderir a uma grande variedade de diferentes interpretações sobre o que é verdadeiramente o Islão, e o mesmo se aplica à democracia.
نستنتج من ذلك أن الناس في كل العالم الذين يقولون أنهم مسلمين، في الأساس، يشتركون في مجموعة واسعة من التفسيرات المختلفة حول ما هو الإسلام حقيقة، ونفس الشيء ينطبق على الديموقراطية.

As pessoas que conheço, as que dizem que viram o seu futuro... estão a torturar-se a si mesmas com o assunto.
فالأشخاص الذين أعرفهم الذين يقولون أنهم شاهدوا مستقبلهم... يعذبون أنفسهم بالأمر

Os que dizem que se importam.
الأشخاص الذين يقولون أنهم يهتمون