"الذين يملكون" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• que têm
• pessoas com
• que tinham
• que possuem

Há pessoas que têm tudo e há pessoas que não têm nada.
هناك الناس الذين يملكون كل شيء والناس الذين لا يملكون شيئاً

Estes que têm máquinas de lavar roupa, mas não uma casa cheia de eletrodomésticos, usam duas unidades.
وهؤلاء الذين يملكون الغسالة الكهربائية دون بقية اللات المنزلية يستخدمون وحدتين

Todos conhecemos um grande número de pessoas que têm tudo o que precisariam para serem felizes, mas não são felizes, porque eles querem outra coisa ou querem mais do mesmo.
جميعنا يعرف عددا لا بأس به من الناس الذين يملكون كل ما قد يجعلهم سعداء، لكنهم ليسوا كذلك، لأنهم يريدون شيئا آخرا أو يريدون المزيد مما لديهم.

De um lado temos instituições e pessoas com dinheiro.
لديك المؤسسات والأشخاص الذين يملكون المال من جهة

Portanto, há três anos, reuni-me com alguns amigos meus que tinham as mesmas ambições e fundámos a Genspace.
قبل ثلاثة أعوام مضت ، اجتمعت مع بعض أصدقائي الذين يملكون نفس التطلعات و أسسنا Genspace

Para aqueles que possuem grande poder tudo é possível.
أن لهؤلاء الذين يملكون الطاقة العظيمة كل شيئ ممكن

Só os que são dissidentes, os que contestam o poder, é que têm que se preocupar.
إنهم المنشقون فحسب هم الذين يتحدون السلطة، هم الذين يملكون شيئاً ليخافوا عليه.

Assim, a maioria das empresas ou as agências de aplicação da lei que têm acesso a estes conteúdos podem traduzir todos os ficheiros numa única fiada de números.
لذلك، معظم الشركات أو وكالات إنفاذ القانون الذين يملكون هذا المُحتوى يمكنهم ترجمة كل ملف إلى تسلسل فريد من الأرقام.

Os pioneiros não são os que têm ideias novas, porque é muito fácil ter ideias novas.
فالرياديون ليسو اولئك الذين يملكون الافكار الجديدة لانه من السهل جدا الحصول على الافكار الجديدة

Sim, é quando um notário empresta dinheiro... a pessoas que têm uns poucos de bens e palavra.
هو أن يقوم كاتب العدل بتسليف اولئك النزهاء الذين يملكون أملاك يرهنوها

Não podemos começar a duvidar daqueles que têm o conhecimento e compreensão do universo infinito.
لا يمكننا البدء بالتشكيك.. بأولئك الذين يملكون معرفة وفهم الكون اللانهائي

Por isso, para aqueles que têm um descapotável, aumentem o som, respirem o ar fresco, e digam olá, Verão!
لذا للأشخاص الرائعين الذين يملكون سيارات مكشوفة ارفعوا الصوت و تنفسوا الهواء المنعش و رحبوا بالصيف

Só os que têm a marca dourada podem cruzar o rio quando ainda estão vivos e voltar a este mundo.
الذين يملكون الفرع الذهبي وحدهم يستطيعون عبور النهر بينما لا يزالون أحياء و العودة إلى هذا العالم

não falo duma atividade que é desempenhada por um grupo de pessoas com um conhecimento especializado.
ولا أتحدث عن نشاط تسعى إليه مجموعة محددة من الأشخاص الذين يملكون معرفة خاصة.

Mas, mesmo em pessoas com sentidos totalmente perfeitos o cérebro constrói o mundo que apreendemos a partir de informações incompletas.
ولكن حتى بالنسبة للأفراد الذين يملكون حواس سليمة تماماً يبني الدماغ العالم الذي ندركه من معلومات ناقصة.

pessoas com alta capacidade de memória de curto prazo tendem a ser bons contadores de histórias.
الاشخاص الذين يملكون ذاكرة فعالة ذات سعة عالية عادة يكونون جيدين في رواية القصص

As que tinham barcos, meteram-se neles e começaram a apanhar cada mulher, homem e criança que viram pela frente.
فهؤلاء الذين يملكون قوارب قاموا بقيادتها وبدؤوا في انتشال كل امرأة ورجل وطفل صادفوه.

Simplesmente aconteceu serem eles os únicos na sala autorizados a fazer o que tinham que fazer.
فقط صادف أنهم الوحيدون في الغرفة الذين يملكون تخويلًا لعمل ماكانوا يعملونه.

Tive de escrever todos os nomes que tinham autorização de acesso e que sabiam que o ficheiro existia.
لقد كتبتُ أسماء الجميع الذين يملكون تصريح أمني يخولهم بمعرفة أن الملف موجود حتى

Alguns alimentos, no entanto, só estão ao alcance dos que possuem mãos hábeis e muita inteligência.
بعض الطعام، على أي حال، مُتوفر فقط لأولئك الذين يملكون أيدي ماهرة وذكاءاً مُتّقد.

Enquanto isso, na Holanda e Bélgica, as pessoas que possuem carros estavam entre os primeiros a fugir.
في هذه الأثناء، في هولندا وبلجيكا الناس الذين يملكون السيارات هاجروا اولا

A lista de funcionários suspeitos da Polícia que possuem um barco.
نعم، لائحة موظفي الشرطة المريبين الذين يملكون قواربًا