"الذي أتى" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• que veio
• que chegou

Um homem Altai que veio num ovo de chocolate.
رجل الطاي الذي أتى في بيضة من الشيكولاتة.

Conseguimos imaginar que quem escreve em inglês é o mesmo miúdo que veio da montanhas, duma aldeia no monte Líbano.
نستطيع أن نتخيل أنه هو نفسه الذي يبدع بالإنجليزية، هو ذاته الذي أتى من الجبل. من قرية في جبل لبنان

O entregue em mão ou o que veio pelo correio?
الذي أتى بواسطة البريد أم الذي تم توصيله باليد ؟

O rapaz que veio cá na outra noite, joga na equipa de basquete.
الفتى الذي أتى في تلك الليلة مع فريق كرة السلة

Adivinhem o que chegou à recepção para a Agente, Jennifer Jareau.
إحزروا ما الذي أتى إلى مكتب الإستقبال للعميلة جينيفر جارو

Esse homem que veio à execução... como sabes que ele usou esse nome?
هذا الرجل الذي أتى للإعدام كيف تعرف أنه استخدم هذا الاسم؟

O tipo que veio buscar a gaja, ele sabia o que estava a fazer.
الرجل الذي أتى من أجل المرأة يعلم ماذا يفعل

Não vão acreditar, mas sabem o tipo que veio ao restaurante e não se queria ir embora.
تعرفانه، ذلك الرجل الذي أتى للمطعم و رفض المغادرة .. اسمه كان أوغي؟

Sim, mas o policia que veio, aquele policia é o primo do professor.
أجل , لكن الشرطي الذي أتى هذا الشرطي كان قريب معلمي

A pessoa que veio até mim por eu estar seguro,
ذلك الشخص الذي أتى إلي لأنني آمن ذلك الشخص الذي وثق بي

Este aqui, por outro lado, que veio de um ambiente repleto de castanhas, tem um bico grande e forte que possibilita quebrá-las.
أما هذا الطائر،‏ الذي أتى من بيئة فيها جوز كثير،‏ فله منقار كبير ثقيل يمكّنه من كسر الجوز.

O prato que veio com o meu almoço tem mais talento.
الطبق الجانبي الذي أتى مع غدائي موهوب أكثر منها

E tens este filho que veio procurar o pai.
ولديك هذا الفتى الذي أتى للبحث عن والده

Aquele que veio ter consigo antes de ir para o rancho?
الوحيد الذي أتى إليك قبل أن تغادر المزرعة؟

O homem que veio cá a casa conduzia um carro elegante.
الرجل الذي أتى إلى المنزل كان يقود سيارة راقية يبدو غنيًا

Foi o que sobrou do polícia que veio no outro dia.
الشيء الوحيد المتبقي من الضابط الذي أتى ذاك اليوم

O geólogo que veio connosco tinha esta teoria... que este planeta costumava ser um paraíso.
كان لعالم الجيولجيا الذي أتى معنا نظرية وهي أن هذا الكوكب كان رائعاً

Da próxima vez que enviarem um texto ou tirarem uma "selfie", pensem em todos os átomos que trabalham no duro e a inovação que veio antes deles.
إذًا المرة القادمة التي ترسل رسالة أو تلتقط سيلفي، فكر بكل هذه الذرات التي تجتهد في عملها والاختراع الذي أتى عن طريقها.

É o homem que veio procurar o Sr. Ling ou não?
هل هذا هو الرجل الذي أتى للسيد "لينغ" أم لا ؟

O que aconteceu ao rapazinho que chegou à minha casa há alguns anos?
ما الذي حدث للفتى الذي أتى إلى غرفتي منذ بضعة سنين؟

Um novo mentiroso que chegou e destruiu o teu piano e talvez por ter feito isso, destruiu a enorme herança...
الكاذب الجديد الذي أتى وحطم بيانوك... و ربما يقوم بالعمل الذي يحطم.. به التراث الضخم...