"الذي أخبرني" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• que me disse
• quem me disse

Só que encontrei este gatinho... que me disse que estava à procura de alguém que o amasse.
عدا أني وجدت هذا القط الذي أخبرني بأنه يبحث عن شخص ليحبه

Estive no ginecologista, que me disse para te relembrar de manteres a tua vagina limpa.
لقد كنت عند طبيب النساء الذي أخبرني بان أذكرك أن تبقي مهبلك نظيف

Foi ela que me disse que eu tinha talento e um dom.
لقد كانت الشخص الذي أخبرني أني موهوبة, لديّ هبة.

quem me disse que detestava os russos?
من كان ذلك الذي أخبرني أنه يكره الروس الملاعين ؟

Foste tu quem me disse que personificar a vítima não funciona com serial killers sociopatas.
حسناً ، أنتَ الذي أخبرني أنّ الضحيّة لا يعمل مع السفاحين المرضى نفسيّاً

quem me disse para me livrar do marido dela?
من الذي أخبرني بالتخلص من زوجها؟ إستحق ما جرى له

Consultei o meu corretor de apostas de Las Vegas, que me disse que tinham uma hipótese em 40 de vencer.
حسنا , راجعت مؤخرا الإحتمالات مع وكيل المراهنات و الذي أخبرني بأن نسبتكم هي 1 من 40 في المحليات

O meu chefe é o tipo penteadinho das mãos pequenas que me disse para te dizer para ires amanhar as trutas.
رئيسي رجل مهندم صغير اليدين الذي أخبرني أن أخبرك أن تنظفي السمك

Vou derrubar este pino alto e branco que me disse para usar o meu equipamento de basquetebol.
سأتغلب على ذلك الدبوس الأبيض الطويل الذي أخبرني بأن ألبس زي لعب كرة السلة

O que me disse que dois negros de óculos de sol saíam do local.
الرجل الذي أخبرني أن رجلين ذوي بشرة داكنة يرتدون نظارات شمسية كانوا يغادرون موقع الحادثة

Falei com um bio-informático que me disse que estava "à espera do genoma duma espécie há mais de um ano".
لقد تحدثت مع أحد الخبراء في استخدام المعلومات الحيوية الذي أخبرني أنه "عكف على جينوم بكافة أنواعه لأكثر من سنة."

(Risos) Estudámos com um homem sábio, um guru chamado Karoli Baba, que me disse para me desfazer da túnica, vestir um fato de três peças, ir para a ONU como diplomata e trabalhar para a Organização Mundial de Saúde.
ولقد درسنا مع رجل حكيم، زعيم طائفة يسمى كارولي بابا، الذي أخبرني حينها بخلع الملابس، ولبس بدلة من ثلاث قطع، والذهاب للإنضمام للأمم المتحدة كدبلوماسي والعمل لصالح منظمة الصحة العالمية.

O meu marido fugiu com o namorado e eu tive um caso com o meu analista que me disse que fui a pior experiência sexual da vida dele.
زوجي هرب مع صديقة... وأقمت علاقة مع محللي النفسي الذي أخبرني بأنني أسوأ إمرأة يمارس الحب معها

Soube do Bloch através da mesma pessoa que me disse que não podíamos salvar a vida do Bloch.
اكتشفت عن جنرال بلوخ من نفس الشخص.. الذي أخبرني أننا لم نكن لننقذ حياة "بلوخ" أو الجنرالات الآخرين.

Não foste tu a pessoa que me disse que eu estava a alucinar na última vez que falei duma nave?
أنا آسفة، ألم تكن الشخص الذي أخبرني بأنني كنت أهلوس... في آخر مرة ذكرت فيها سفينة فضائية ؟ ...

Foste tu quem me disse para pensar em grande, Bedford.
أنت الشخص الذي أخبرني (أن يكون تفكيري أكبر، (بيدفورد

Não foste tu quem me disse que tinhas fome?
ألست الفتى الذي أخبرني بأنّه جائع ؟

Sabes, foste tu quem me disse para pôr a minha vida em ordem.
أتعرف (جي دي) أنت الشخص الذي أخبرني أن أجعل حياتي من أولوياتي