"الذي أطلقته" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• que

Não sabes a praga que lançaste sobre esta cidade.
لا تعلم قدر البلاء الذي أطلقته بهذه البلدة

Também és a primeira pessoa que alvejei na cabeça.
وأنت أيضاً الشخص الأول الذي أطلقته في رأسه

Aquela arma com que te alvejei devia ter-te matado.
ذاك السلاح الذي أطلقته عليك، كان يجب أن يقتلك

Não sei se já sabes sobre o website que lancei.
لا أعلم إذا ما كنت سمعتِ عن الموقع الجديد الذي أطلقته

Então comparei aquelas balas com as que tirei, as estrias não batem.
وقارنتها بالرصاص الذي أطلقته من المسدس المظهر الخارجي لا يطابق.

- O que me chamaste, anormal? - Acalmem-se, sim?
ما الذي أطلقته عليّ للتو بحق الجحيم ، أيها المختل؟

Antes de encontrarmos a nossa filha, fazes a cortesia... de partilhares comigo o horrível nome que lhe deste?
قبل العثور على ابنتنا، هلّا تكرّمتَ وأطلعتني على الاسم البغيض الذي أطلقته عليها؟

A Espada das Almas que ativaste matou imensos deles.
فقد قتل "سيف الروح" الذي أطلقته الكثير منهم.

que nome te deu a tua mãe?
ما الاسم الذي أطلقته عليك أمك ؟

Certo, é... é um nome que a Dorothy me chama.
صحيح, أنه... إنه الإسم الذي أطلقته دوروثي

e sente-se bem melhor! O que foi que me chamou?
ما الذي أطلقته علي؟

que é que me chamaste?
ما هو الإسم الذي أطلقته علي ؟

Preciso de me assegurar que a pessoa errada não me surpreende.
هل كان ذلك فخكَ الذي أطلقته ؟

Qual foi a palavra que usaram?
ما الإسم الذي أطلقته عليّ؟

E o que foi isso?
وما اللقب الذي أطلقته عليه؟

O que me chamou?
ما الذي أطلقته علي للتو؟

Continuo a achar que todos os caminhos vão dar ao "Calções de Banho".
لا زلت أعتقد أن كل الطرق تقودنا إلى "البورد شورت" * البورد شورت، هذا الاسم الذي أطلقته أليسون على من كانت تواعده في "cape may"*

- O nome que dei ao meu besouro.
- إنه الإسم الذي أطلقته على خنفسائي -

Lembro-me que foi isso que ela me chamou.
أذكر أن هذا هو الاسم الذي أطلقته علي (هنري)

A alcunha que a Lindsay me deu?
الإسم الذي أطلقته علي ليندسي