"الذي أعطيته" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• que deste
• que deu
• que dei
• que lhe deste

O envelope que deste ao teu pai no estúdio. O que é que tinha?
المغلف الذي أعطيته لأبيك في الاستديو ماذا كان فيه؟

Tenho informações sobre a morada que deste ao Edgar.
(لدي شيء بخصوص هذا العنوان الذي أعطيته لـ(إدجار

É o número que deste ao teu pai.
هذا هو الرقم الذي أعطيته لوالدك

Aqui está o dinheiro que deu ao meu filho. Nós não queremos a sua caridade.
ها هو المال الذي أعطيته لابني لا نريد إحسانك

Mantenha a mente aberta, por favor, Tara. Este é o retrato com a descrição que deu à polícia, certo?
هذا هو رسم الشرطة من الوصف الذي أعطيته ، أليس كذلك؟

Sra. Cheng, o remédio que dei era um tiro no escuro como tratamento para o coração dele.
سيدة تشينغ,الدواء الذي أعطيته إياه كان علاجا مستبعدا لقلب لو لكن ذلك ما يساعده

Disse que a bíblia que lhe deste é um tesouro.
قال أنّ الكتاب المقدّس الذي أعطيته إيّاه مُفيد جداً.

Repara... sei que a adaga que deste à Bela... é falsa.
إذ أنّي أعرف أنّ الخنجر الذي أعطيته لـ(بِل) كان مزيّفاً

Foi a única opção que deste a ti própria.
كان الخيار الوحيد الذي أعطيته لنفسكِ

Uma equipa táctica vai ao nosso encontro na localização que deste ao Casey.
لدينا فريق تكتيكي سيقابلنا (بالموقع الذي أعطيته (كايسي

O colar da Rebekah que o Klaus procura é o colar que deste à Elena.
دعني أخمّن، (كلاوس) يبحث عن عقد (ريبيكا)؟ ذلك العقد الذي أعطيته لـ (إيلينا).

O vinho que deste ao Akil era envenenado. Ele estará morto a qualquer momento.
النبيذ الذي أعطيته لـ (آكيل) مسموم و سيموت في أيّة لحظة

Talvez haja uma maneira de contaminar a amostra de sangue que deste ao Burke.
ربما هناك طريقة علينا تلويث الدم الذي أعطيته ل(بيورك)

No testemunho que deste aos Detectives... disseste que não viste o Lonnie depois das 22h... que ele foi dar uma volta e nunca mais voltou.
في التصريح الذي أعطيته للمحققين قلتَ بأنك لم ترى (لوني) بعد الساعة العاشرة مساءاً بأنه ذهب في نزهة ولم يعد بعدها

Trembley, os detectives não viram ninguém com a descrição que deu do assassino do vereador.
محققينا كانوا غير قادرين على تحديد أي شخص الذي يطابق الوصف الذي أعطيته لمقتل عضو المجلس المحلي المسكين

Noz de jobi. A comida que deu ao guarda... Se estiver estragada, causa visões, mas passa.
المكسرات، ذلك الطعام الذي أعطيته لحارسي، أصبح حالته سيئة وبدأ يرى أشياء

Porque temos um cheque de 30.000 dólares que deu para o seu chefe.
لأننا لدينا الشيك هنا بقيمة 30000 دولار الذي أعطيته لرئيسك أنا متأكد من انك تعرف من اين جاء

É esta a arma que deu a Mr Sifuentes?
هل هذا السلاح الذي أعطيته السيد " ستيفوينتيس " ؟

O número da conta que deu está no seu nome.
رقم الحساب الذي أعطيته لنا... إنه باسمك...

Uma é quasi-activa, como o exemplo da gripe que dei, onde pedimos a algumas pessoas que nomeiem os seus amigos e de depois, passivamente, monitorizamos os seus amigos - têm gripe ou não? - e então obtemos o alerta.
واحدة هي شبه نشطة كمثال الإنفلونزا الذي أعطيته حيث نجعل بعض الناس يرشحون أصدقائهم ثم يتم مراقبة أصدقائهم بشكل سلبي هل لديهم إنفلونزا أم لا ؟ ثم الحصول على تحذير

Fizeste uma cópia do documento que dei ao Presidente, Eric?
هل نسختَ ذلك الملفّ الذي أعطيته للرئيس يا (إيريك)؟

É o telemóvel que dei ao Lance para poder contactar o Arqueiro.
هذا هو الهاتف الذي أعطيته لـ(لانس) كي يتمكن من الإتصال بـ(القلنسوة).

- Ainda bem. O senhorio está a usar aquele cheque que lhe deste para a renda do primeiro ano, por isso muito, muito obrigada.
حسناً، مالك الأرض يستخدم ذلك اشيك الذي أعطيته له كأول دفعة من الايجار السنوي