"الذي أنتمي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• o meu

o meu instinto diz-me que o meu lugar é aqui.
يخبرني حدسي أنّ هذا هو المكان الذي أنتمي إليه

A Alemanha, o meu país, no ano 2000, encontrava-se no quadrante inferior, com um desempenho abaixo da média, com grandes desigualdades sociais.
ألمانيا سنة 2000، البلد الذي أنتمي إليه، كانت تقبع بالربع السفلي من الرسم البياني، تحت متوسط الكفاءات وبفوارق اجتماعية كبيرة.

É este o meu mundo, não há dúvida.
نعم، هذا هو المكان الذي أنتمي إليه، تماما

E, por fim... voltarei porque aquele é o meu mundo.
وآخيراً لابد لي من العودة إلى المكان الذي أنتمي إليه.

Não me culpes a mim. Culpa o meu sexo.
لا تلقِِ اللوم علي، بل على الجنس الذي أنتمي له

Confundi as coisas todas e espero ainda ter um lugar ao lado dele porque é lá o meu lugar e...
أنا خربت الكثير من الامور في الداخل و ما زلت آمل في الحصول على منزل معه. لأن هذا هو المكان الذي أنتمي إليه.

Depois, apareceu a Mackenzie McHale e eu ataco o meu partido por não fazer frente aos que o atacam.
ثم ظهرت ماكينزي ماكيل والآن أنا أهاجم الحزب الذي أنتمي له لأنّه لم يقف أمام مهاجميه

Susan, em qualquer lugar em que estiveres, é o meu lugar.
أي مكان انت فيه هو المكان الذي أنتمي

É aqui o meu lugar.
فهذا هو المكان الذي أنتمي إليه

Aqui é o meu lugar.
هذا المكان الذي أنتمي إليه و سأموت هنا.

Acontece que apenas precisava encontrar o meu lugar.
ولكن اتضح لي المكان الذي أنتمي إليه.

Aqui é o meu lugar.
هذا هو المكان الذي أنتمي إليه.

Talvez o meu lugar seja lá.
ربما هذا هو المكان الذي أنتمي إليه

Aqui é o meu lugar.
هذا هو المكان الذي أنتمي له