"الذي أنقذك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• que te salvou

Não me agradeças a mim agradece a Quasimodo que te salvou da forca.
لا تشكريني. إشكرى كوازيمودو، الذي أنقذك من الشنق

Não conseguiste ver bem o homem que te salvou.
لم تلقِ أبدًا نظرة جيدة على الرجل الذي أنقذك

Desgraçaste-me a mim, às irmãs que te amavam, o convento que te salvou, as enfermeiras que te ensinaram, os católicos que te alimentaram e o Deus que te amou.
لقد خزيتيني الأخوات اللاتي أحببناكِ الدير الذي أنقذك

Aquele clarão de luz que te salvou dos ladrões?
ذلك الوميض الساطع من الضياء الذي أنقذك من اللصوص؟

Não aquele capitão que te salvou do corcunda...
أليس ذلك القائد الذي أنقذك من الأحدب؟

O miúdo que te salvou da cadeia.
(كراستي)، إنه الغلام الذي أنقذك من السجن.

O gajo que te salvou... era um gajo chamado...
الرجل الذي أنقذك في الواقع