"الذي انا عليه" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• que sou

Pois, penso que foram esses maus conselhos que fizeram de mim a má pessoa que sou hoje.
بالفعل، اعتقد بأن كل تلك النصائح السيئة جعلت مني الشخص السئ الذي انا عليه الان

Tendo sido criado por duas mães, nem sempre fui a figura masculina autoritária que sou hoje.
ان أربى بواسطة والدتين، لم اكن دائما الذكر القوي ذو السلطة الذي انا عليه اليوم.

Querem saber o que fez de mim a pessoa que sou?
هل تريد ان تعرف مالذي جعلني الشخص الذي انا عليه اليوم؟

Eu não seria a celebridade mundial que sou hoje, entendeste?
لما كنت أن أكون العارض الممتاز الذي انا عليه اليوم، مفهوم؟

Fez de mim o homem que sou hoje.
! هذا الذي جعلني الرجل الذي انا عليه اليوم

Porque é esse o género de patrão que sou.
لأن هذا نوع الرئيس الذي انا عليه