"الذي تعتقدينه" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• que achas
• que pensas
• pensas que

- Conseguimos. - O que achas que conseguiste?
لقد نجحنا وماهو الشيء الذي تعتقدينه بأنك نجحتي فيه ؟

O que achas que posso fazer, acerca do que estás a dizer?
وما الذي تعتقدينه بالضبط أنه يمكنني القيام به مع أي من ذلك؟

E o que achas que fez com o dinheiro?
ما الذي تعتقدينه بأنها تفعل بالمال؟

Por favor, não te contenhas. Diz mesmo o que pensas.
رجاء، لاتترددي فقط قولي الذي تعتقدينه بكل حريه

Não sei quem é que pensas que és, mas não te metas na minha vida.
انظر ي، انا لا اعرف ما الذي تعتقدينه ولكنك في حاجة الى ان تبقى خارج شؤوني

Mas não pela razão que pensas.
كلا, لكن هذا ليس للسبب الذي تعتقدينه

-O que achas?
ما الذي تعتقدينه ؟

Estou a dizer-te que, independentemente daquilo que achas, o Tom não é o homem que tu pensas que é.
أخبرك بأنه لا يهم ما تعتقدينه ليس (توم) الرجل الذي تعتقدينه

O que achas?
ما الذي تعتقدينه إذن ؟

Não é o rapaz de boas maneiras que pensas.
انه ليس الرجل الساحر الذي تعتقدينه.

Não foi por tua causa ou por falta de confiança, foi por minha causa. Não sou o homem que pensas que sou.
بل بسببي أنا، لستُ الرجل الذي تعتقدينه.

Mas não pelas razões que pensas.
ولكن ليس للسبب الذي تعتقدينه

É isso que pensas?
هل ذلك الذي تعتقدينه ؟

Não cheiras tão mal como pensas que cheiras.
رائحتك ليست بمقدار السوء الذي تعتقدينه